Vertaling van "speech present prime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget speech | presentation of the budget
exposé budgétaire

A rare genetic neurodegenerative disorder with characteristics of severe, persistent hypotonia (presenting at birth or in early infancy), severe global developmental delay (with poor or absent speech, difficulty or inability to roll, sit or walk), pr
syndrome d'hypotonie-trouble sévère du langage-retard cognitif sévère

deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry
fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]
discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]

budget speech [ budget statement | budget presentation | presentation of the budget ]
exposé budgétaire [ discours du budget | présentation du budget ]

Senior Staff Officer Presentations [ SSO Presentations | Brief/Speech Coordinator ]
officier supérieur d'état-major - Présentations [ OSEM Présentations | coordonnateur - Présentations et discours ]

introductory speech | introductory report | introductory presentation
exposé d'entrée en matière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas on 27 November United Russia party congress endorsed formally the candidature of former president Putin for the presidential elections scheduled for March 2012; whereas during his speech present prime minister Putin warned Western countries not to interfere in Russian elections and to stop providing financial aid to NGOs and critics of the Kremlin;
C. considérant que, le 27 novembre 2011, le congrès du parti Russie unie a avalisé officiellement la candidature de l'ancien président Poutine aux élections présidentielles prévues pour mars 2012; que dans le discours qu'il a prononcé à cette occasion, M. Poutine, actuellement Premier ministre, a mis en garde les pays occidentaux contre toute ingérence de leur part dans les élections russes et les a priés de mettre un terme au soutien financier qu'ils apportent aux ONG et aux voix critiques à l'égard du Kremlin;

I understand that the position of the Liberals presented at the moment is not necessarily that of the Liberal Party or of the government as set out in the Prime Minister's speech in this debate.
Je comprends que la position des libéraux, présentée actuellement, n'est pas nécessairement celle du Parti libéral mais celle du gouvernement, représentée par le discours du premier ministre au début du débat.

Is it the one stated in the Prime Minister's speeches, or the one presented in the Minister of Finance's figures?
Est-ce que c'est celle contenue dans les discours du premier ministre ou celle qui est exprimée dans les chiffres du ministre des Finances?

In his historic speech, the Prime Minister highlighted our past, present and future relations.
Dans son discours historique, le premier ministre a parlé de nos relations passées, présentes et futures.

– Prime Minister, thank you for your speech and presentation of the programme of activities of the Hungarian Presidency of the Council.
– Monsieur le Premier ministre, merci pour votre intervention et pour la présentation du programme d’activités de la Présidence hongroise du Conseil.

When he does, I will tell him that the federal spending power as he described it in the throne speech falls short of the present limits to that power that I myself, under the leadership of former Prime Minister Chrétien, introduced in the throne speech of 1996. More importantly, the proposed limits fall short of the social union agreement of which I was the architect.
Lorsqu'il me consultera, je lui dirai alors que la formulation utilisée par lui dans le discours du Trône au sujet du pouvoir fédéral de dépenser est de moindre portée que l'encadrement actuel du pouvoir fédéral de dépenser établi par moi sous le leadership du premier ministre Jean Chrétien dans le discours du Trône de 1996, et que l'encadrement qu'il propose est surtout de moindre portée que l'entente sur l'union sociale, dont j'ai été l'architecte.

I would remind hon. members that, in the throne speech, the Prime Minister centred his plan on ethics around three points: changing the legislation on lobbyists, which we are dealing with at present; creating an independent ethics commissioner position, which the opposition parties have long been calling for; and a code of ethics for MPs.
Je rappelle que dans le discours du Trône, le premier ministre a centré son plan concernant l'éthique autour de trois points: le changement à la Loi sur les lobbyistes, ce qu'on a devant nous actuellement; la création d'un commissaire à l'éthique indépendant, ce qui est demandé depuis longtemps par les partis d'opposition, et un code de déontologie pour les députés.

Many of you will have been present when the Prime Minister of the United Kingdom made his speech to Parliament very early on in the presidency.
Vous êtes certainement nombreux à avoir assisté à l’allocution prononcée par le Premier ministre du Royaume-Uni devant cette Assemblée au tout début de la présidence.

Actually, in that speech on Monday, the Israeli Prime Minister claimed before the Knesset to be an ardent advocate of the Roadmap. Though with the 14 amendments presented not to the Quartet, but, unofficially, to the US administration.
En réalité, dans ce discours de lundi, le Premier ministre israélien a déclaré, devant la Knesset, être un fervent défenseur de la feuille de route, malgré les 14 amendements présentés non pas au Quartette, mais, officieusement, à l’administration américaine.