Vertaling van "speech is not too long because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She should make sure her acceptance speech is not too long because then the music will start to build.
Elle doit toutefois s'assurer que son discours d'acceptation n'est pas trop long, sinon la musique finira par l'enterrer.

Otherwise, I suspect that this bill, if it is passed, will be back for repair before too long, because I do not think men and women and families can live with this legislation.
Sans cela, j'ai bien l'impression que si le projet de loi est adopté tel quel, il ne tardera pas à devoir être révisé, car je ne pense pas qu'il soit acceptable pour les hommes, pour les femmes et pour les familles.

The Chairman: Not too long, because I know there's a bunch of people in the committee who.We said we'd be here from 11 o'clock to 12 o'clock, and they made noon commitments.
Le président: Brièvement, parce que je sais qu'un tas de gens du comité.Nous avions dit que nous serions ici de 11 heures à midi, et ils ont des engagements pour ce midi.

We know very well, that if one has prepared to speak for two minutes, then three minutes is too long, because if one has been precise in the first two minutes, then it is not possible to speak for any longer.
Nous savons très bien que si on s’est préparé à parler durant deux minutes, alors trois minutes, c’est trop, parce que si l’on a été précis durant les deux premières minutes, il n’est alors pas possible de parler plus longtemps.

We have left this issue unaddressed for far too long, because we were tolerant or even perhaps complacent.
Nous avons par trop longtemps ignoré cette problématique parce que nous avons été tolérants ou peut-être même complaisants.

We must recognise that the Union’s policy on road safety has remained in the embryonic stages for too long, because of the subsidiarity principle.
Il faut reconnaître que la politique de l’Union en matière de sécurité routière est restée trop longtemps embryonnaire, en raison du principe de subsidiarité.

The delay should not be too long because the Court has already announced a deadline of 6 June for the parties to present their arguments and it seems that the Court is speeding up its proceedings and may well reach a judgment before the summer.
L’attente ne devrait pas être trop longue, car la Cour a déjà annoncé qu’elle donnait aux parties jusqu’au 6 juin pour présenter leurs arguments. Il semble en outre que la Cour accélère les procédures et sera en mesure de rendre un jugement avant l’été.

I will not read you my speech; it is too long.
Je ne vous lirai pas mon discours; il est trop long.

These uncertainties have been there for far too long because the Council needed nearly a year to determine its positions.
Des incertitudes qui existent depuis bien trop longtemps quand on sait qu’il a fallu un an au Conseil pour déterminer sa position.

Let us go on. I do not want to go on too long because it gets very depressing.
Continuons un peu, quoique pas trop longtemps, parce que c'est très déprimant.