Traduction de «speech had announced » (Anglais → Français) :

Mr. Wayne Easter: I don't how this applies to Environment Canada, and in fact I'm doubtful if it does, but the Minister of Fisheries and Oceans, possibly as long ago as two months—I don't have the exact date—in a speech had announced that there would be a freeze on further cost recovery in the aquaculture industry until such time as the aquaculture commissioner was up and running and had the ability to do an economic analysis in terms of these costs.
M. Wayne Easter: Je ne sais pas dans quelle mesure cet élément concerne Environnement Canada—en fait, je doute que ce soit le cas—mais le ministre des Pêches et Océans a annoncé dans un discours il y a environ deux mois—bien que je ne me rappelle pas la date précise—que le ministère ne procéderait plus au recouvrement des coûts dans le secteur aquicole tant que le bureau du commissaire à l'aquiculture ne serait pas en place et que le titulaire ait eu le temps de faire une analyse économique de ces coûts.

I would remind the House that the government had announced in the throne speech of 1996 that it would establish this agency to convert the current Department of National Revenue into a semi-independent agency.
Je rappelle que c'est lors du discours du Trône, en 1996, que le gouvernement a annoncé la création de cette agence qui serait la conversion du ministère du Revenu actuel en une agence semi-indépendante du gouvernement.

It had not. Nor had it achieved the bulk of the work it had announced in the throne speech that led to the parliamentary session that the Prime Minister prorogued in December 2009.
Il n'avait pas non plus achevé le travail annoncé dans le discours du Trône qui avait inauguré la session parlementaire que le premier ministre avait prorogée en décembre 2009.

In this latest prorogation, the government did not achieve or complete the bulk of the work it had announced in its throne speech after the 2008 election.
Au moment de la dernière prorogation, le gouvernement n'avait pas encore terminé le gros du travail qu'il avait annoncé dans son discours du Trône à la suite des élections de 2008.

The New Democrats recognized that the government should focus on certain priorities it had announced in the previous budget and in the Speech from the Throne.
Les néo-démocrates ont reconnu que le gouvernement devait mettre en avant certaines priorités qu'il avait annoncées dans le précédent budget et dans le discours du Trône.