Traduction de «speech clearly illustrates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

clear speech
conversation en clair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would invite anyone who has forgotten this to reread the throne speech of September 23, 1997, with its clear illustration of the path the Canadian government intends to take to lead its citizens toward the new millennium.
J'invite d'ailleurs ceux qui l'ont oublié à relire le discours du Trône du 23 septembre 1997, qui illustrait bien la voie que le gouvernement canadien entend suivre pour mener ses concitoyens vers un nouveau millénaire.

The recent Speech from the Throne also clearly illustrates the government's desire to act in this area.
Le récent Discours du Trône illustre aussi sans équivoque la volonté d'agir du gouvernement dans ce domaine.

D. whereas Article 34 of Afghan Constitution clearly defends the right to freedom of expression in line with the Universal Declaration of Human Rights and provides: 'freedom of expression shall be inviolable; every Afghan shall have the right to express thoughts through speech, writing, illustrations as well as other means in accordance with provisions of this Constitution',
D. considérant que l'article 34 de la Constitution afghane défend clairement le droit à la liberté d'expression, conformément à la déclaration universelle des droits de l'homme, et dispose que "la liberté d'expression est inviolable" et que tout Afghan a le droit d'exprimer ses idées sous forme orale, écrite, par des illustrations ou d'autres moyens, dans le respect des dispositions de ladite Constitution,

D. whereas Article 34 of Afghanistan’s Constitution clearly defends the right to freedom of expression, in line with the Universal Declaration of Human Rights, and states that 'freedom of expression shall be inviolable; every Afghan shall have the right to express thoughts through speech, writing, illustrations as well as other means in accordance with provisions of this Constitution',
D. considérant que l'article 34 de la constitution afghane défend clairement le droit à la liberté d'expression, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, et dispose que "la liberté d'expression est inviolable" et que "tout Afghan a le droit d'exprimer ses idées sous forme orale, écrite, par des illustrations ou d'autres moyens, dans le respect des dispositions de la présente constitution",

The throne speech clearly illustrates this commitment to action with policies like the green procurement policy and an increased focus on wind power.
Le discours du Trône montre clairement cet engagement à agir grâce à des politiques comme la politique d'approvisionnement écologique et un soutien accru à l'énergie éolienne.

Moreover, as the recent Speech from the Throne clearly illustrates, the government pays little attention to Aboriginal affairs.
Par ailleurs, le dernier discours du Trône nous indique bien, par son contenu, le peu de cas que fait le gouvernement des affaires autochtones.

The difference between what we offer and what the Liberals stand for is clear and unmistakable: on the one hand, inflated Liberal rhetoric coupled with grandiose big government solutions versus our Canadian Alliance approach, which will be responsible, achievable plans based on practical values to deal with critical priorities (1020) [Translation] This difference in approach is clearly illustrated in the throne speech delivered in this Parliament yesterday.
La différence entre ce que nous offrons et ce que proposent les libéraux est claire et nette: d'une part, le verbiage libéral assorti de solutions pour un mégagouvernement et, d'autre part, la démarche responsable de l'Alliance canadienne, qui comprend des plans réalisables fondés sur des valeurs pratiques et axés sur d'importantes priorités (1020) [Français] Cette différence d'approche est parfaitement illustrée par le discours du Trône prononcé devant ce Parlement hier.