Traduction de «speech by marc » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eau de vie de marc (1) | grape marc spirit (2) | grape marc (3)
eau-de-vie de marc de raisin (1) | marc (2) | eau-de-vie de marc (3)

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech
voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique

American Speech-Language-Hearing Association [ ASHA | American Speech and Hearing Association | American Speech Correction Association | American Society for the Study of Disorders of Speech | American Academy of Speech Correction ]
American Speech-Language-Hearing Association [ ASHA | American Speech and Hearing Association | American Speech Correction Association | American Society for the Study of Disorders of Speech | American Academy of Speech Correction ]

text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser
synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole

speech-language pathologist | SLP | speech and language pathologist | speech therapist | speech pathologist | language pathologist
orthophoniste

grape marc spirit | grappa brandy | marc brandy | pomace brandy
eau-de-vie de marc de raisin

grape marc | grape pulp | marc | pomace
marc | marc de raisin | marc de raisins

fruit marc spirit
eau-de-vie de lies de fruit

Modern Asie Research Centre | Asia Centre [ MARC ]
Centre de recherche sur l'Asie moderne | Centre Asie [ CRAM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vassilios Skouris, President of the Court, opened the formal sitting with a speech of welcome, followed by that of the President of the General Court, Marc Jaeger, and that of the President of the Civil Service Tribunal, Sean Van Raepenbusch.
M. Vassilios Skouris, Président de la Cour, a ouvert l'audience solennelle par une allocution de bienvenue, suivie par celle du Président du Tribunal, M. Marc Jaeger, puis du Président du Tribunal de la fonction publique, M. Sean Van Raepenbusch.

However, I would like to highlight an extremely worthy speech by the member for Marc-Aurèle-Fortin, who demonstrated that one can properly play one’s role as a legislator and deliver a decent speech without trying to make political gains.
Toutefois, je veux souligner de façon appropriée un discours extrêmement digne du député de Marc-Aurèle-Fortin, qui a démontré qu'on peut faire un discours décent sans tenter de faire de la récupération politique et jouer son rôle pleinement comme législateur.

Recently, I heard a speech by Marc Beaupré, who went on a consultation and awareness raising tour with the hon. member for Berthier—Montcalm. He told us that he himself stayed two days in prison—not to serve a sentence of course—but as a learning experience.
J'entendais un témoignage de Marc Beaupré, il n'y a pas longtemps, avec qui le député de Berthier—Montcalm s'est associé pour une tournée de sensibilisation et de consultation, qui racontait qu'il avait passé deux jours en prison—évidemment pas pour purger une peine, mais à titre d'expérience—et en deux jours, on lui avait déjà enseigné plusieurs trucs.

[Translation] Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): First of all, Madam Speaker, I was planning to point out to the minister the delay in informing us of the time he was to deliver his speech, but I accept his apologies (1020) I am pleased to speak once again on this issue of burning importance to Quebec, that is the closure of the Collège militaire de Saint-Jean and the decision to use only one college, Kingston's Royal Military College, for the future training of officers.
[Français] M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Madame la Présidente, en commençant, j'avais l'intention de signaler au ministre qu'il avait tardé à nous fournir le temps de son allocution et j'accepte ses excuses (1020) Je suis heureux d'intervenir à nouveau sur ce sujet qui fut relativement brûlant au Québec, c'est-à-dire la fermeture du Collège militaire de Saint-Jean afin de n'utiliser qu'un seul collège, soit le Collège militaire de Kingston, pour la formation future des militaires.

Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Mr. Speaker, I would have preferred to make my speech uninterrupted. But if I must, because of the schedule, I will start now (1400) I listened to the hon. members speaking on the budget this morning, but I will address only budget cuts in defence spending, the only area where cuts were visible in this budget.
M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Monsieur le Président, j'aurais préféré le faire dans un ensemble, mais étant donné que l'horaire le veut ainsi, je vais commencer (1400) J'ai écouté ce matin les différents intervenants qui se sont exprimés sur le budget lui-même, et mon intervention se limitera essentiellement aux coupures budgétaires en ce qui a trait à la défense nationale.