Vertaling van "speech and the ensuing exchange went " (Engels → Frans) :

In 1996 the European Commission went beyond exchanges and proposed a Community action programme for a European Voluntary Service for young people.
En 1996, la Commission européenne a été au-delà de la formule des échanges et a proposé un programme d'action communautaire relatif à un service volontaire européen pour les jeunes [53].

The funding is for training and capacity building, exchange of best practice to prevent and combat racism and xenophobia, strengthening criminal responses to hate crime and hate speech, and empowering and supporting victims.
Le financement est destiné à la formation et au renforcement des capacités, à l’échange des bonnes pratiques pour prévenir et lutter contre le racisme et la xénophobie, au renforcement des réponses pénales au crime et au discours haineux et au renforcement des capacités ainsi qu’au soutien des victimes.

‘radiotelephony’ means a form of radiocommunication primarily intended for the exchange of information in the form of speech.
«radiotéléphonie», un mode de radiocommunication prévu principalement pour l’échange d’informations vocales.

whereas ICT, like any technology, can be used and abused to threaten women, their rights and freedoms, and ultimately their empowerment, such as in the case of cyber-bullying, cyber-stalking, trafficking in human beings, hate speech, incitement to hatred, discrimination and violation of fundamental rights; whereas anonymity on the internet contributes to the proliferation of these forms of violence against women; whereas such new challenges and risks need to be identified and addressed appropriately by policymakers, as well as by enterprises, companies and civil society organisations, while providing room for information exchange on the internet.
considérant que les TIC, comme toutes les technologies, peuvent être utilisées de manière abusive afin de menacer les femmes, leurs droits et leurs libertés et, en fin de compte, leur émancipation, notamment par la cyberintimidation, le cyberharcèlement, la traite des êtres humains, les discours haineux, l'incitation à la haine, la discrimination et la violation des droits fondamentaux; que l'anonymat de l'internet contribue à la prolifération de ces formes de violence à l'égard des femmes; que ces nouveaux défis et risques doivent être identifiés et pris dûment en considération par les décideurs politiques ainsi que par les entreprises et les organisations de la société civile, dans le respect de la faculté d'échanger des informations sur l'internet.

The speech and the ensuing exchange went well beyond a simple listing of priorities.
Son discours et l'échange qui l'a suivi ont largement dépassé le cadre d'une simple énumération des priorités.

The European social model, together with questions about its future and how to defend it, were at the heart of the Commissioner’s speech and the ensuing discussion with EESC members.
Le modèle social européen, comme les questions de sa défense et de son avenir ont été au cœur du discours du Commissaire et de la discussion avec les membres du CESE.

no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly),
absence de trouble chronique du langage (à cause de la nécessité d’échanger des messages à haute et intelligible voix),

The ensuing exchange of views in the Council highlighted in particular the question of the rights of displaced persons within different time-frames to be determined and on the applicability of the Geneva Convention to displaced persons to whom temporary protection status is granted .
L'échange de vues qui a suivi au sein du Conseil a notamment porté sur la nécessité de déterminer les droits des personnes déplacées selon différentes échéances et de savoir si la Convention de Genève était applicable aux personnes déplacées bénéficiant de la protection temporaire.

The Leader of the Opposition, Senator John Lynch-Staunton, took part in the debate, and the ensuing exchange of views was most interesting.
Le chef de l'opposition, le sénateur John Lynch-Staunton, a pris part au débat et l'échange de vues fut fort intéressant.

In the ensuing exchanges, Senator Flynn proposed that the first phrase of the second portion of the message, soliciting the concurrence of the House of Commons with respect to the division of the bill, be deleted.
Au cours des échanges qui ont suivi, le sénateur Flynn a proposé la suppression de la première phrase de la deuxième partie du message, qui sollicitait l'approbation de la Chambre des communes concernant la division du projet de loi.