Vertaling van "speech addressed some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

address audiences | deliver a speech | address an audience | give a talk to an audience
s'adresser à un auditoire | s'exprimer en public

speech [ address ]
allocution [ discours ]

inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote
discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]
allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

keynote address | keynote speech
discours d'orientation | discours liminaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my reply to the Speech from the Throne, I will address some of the issues brought forward by my colleague from Portage—Lisgar.
Dans ma réplique au discours du Trône, je vais aborder certaines des questions soulevées par mon collègue de Portage—Lisgar.

I would like to respond to some of the speeches addressing the validity of the Lisbon Treaty.
Je voudrais réagir à certaines interventions mettant en doute la validité du traité de Lisbonne.

Commissioner, I was disappointed with your introductory speech, because you did not address some of the major political problems in the Mediterranean.
Madame la Commissaire, votre discours introductif m’a déçu car vous n’avez pas abordé certains des principaux problèmes politiques de la Méditerranée.

Ms. Jean Augustine: Mr. Speaker, one thing about a debate in the House is that it gives the questioners the opportunity to put their concerns on the record, regardless of the fact that my speech addressed some crucial issues and some crucial areas that I was hoping the member may have focused on.
Mme Jean Augustine: Monsieur le Président, je dois entre autres souligner que les débats à la Chambre des communes donnent au moins l'occasion aux intervenants d'exprimer leurs préoccupations. Mon intervention a porté sur des questions cruciales et sur des secteurs vitaux et j'espérais que le député les aborderait.

Ladies and gentlemen, I shall end this speech with some brief thoughts on the European Constitution, the same thoughts with which the Taoiseach started his address.
Mesdames et Messieurs, je terminerai ce discours par quelques observations sur la Constitution européenne - les observations mêmes sur lesquelles le Taoiseach a commencé son discours.

In my speech I have only addressed some of the core issues to be discussed at the European Council.
Dans mon intervention, je n’ai abordé que certains thèmes parmi les plus importants qui seront débattus au Conseil européen.

In the second part of my speech I want to talk about the social housing sections of the bill or, more specifically, what has been left out of the bill and how the government has missed a prime opportunity to address some of the problems involving affordable housing and homelessness.
Je vais consacrer le deuxième volet de mon discours aux dispositions du projet de loi relatifs au logement social ou, pour être précis, aux lacunes du projet de loi. Le gouvernement a raté là une belle occasion de régler certains problèmes, notamment en ce qui a trait aux sans-abri et à la pénurie de logements abordables.

The throne speech addresses the issues of the environment, health and agriculture in spite of some of the comments that were made in the House today.
Le discours du Trône traite des questions de l'environnement, de la santé et de l'agriculture, n'en déplaise à certains députés qui ont pris la parole à la Chambre aujourd'hui.

I want to take this opportunity to address some of the points raised by Senator Jaffer during her speech on Bill C-310 at second reading.
J'aimerais saisir l'occasion pour parler de certains aspects soulevés par le sénateur Jaffer lors de son allocution à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi C-310.