Traduction de «speculative bubbles created » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bubble | economic bubble | financial bubble | speculative bubble
bulle économique | bulle financière | bulle spéculative

bubble | speculative bubble | asset bubble
bulle spéculative | bulle

speculative bubble [ bubble ]
bulle spéculative [ bulle ]

Excess Volatility and Speculative Bubbles in the Canadian Dollar : Real or Imagined?
Excess Volatility and Speculative Bubbles in the Canadian Dollar : Real or Imagined?

speculative bubble theory
théorie des bulles spéculatives

speculative financial bubble | financial asset bubble | financial bubble
bulle financière

real estate bubble | bubble | speculative real estate bubble
bulle immobilière | bulle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Believes that stricter supervision of financial institutions can only be a very first step towards genuine public control of the financial sector; reconfirms the need for a drastic downsizing of the financial industry so that it can start supporting the real economy rather than creating speculative bubbles;
12. estime qu'un contrôle plus strict des établissements financiers ne peut être que le tout premier pas vers un véritable contrôle public du secteur financier; réaffirme qu'il est nécessaire de réduire la taille du secteur financier pour qu'il puisse commencer à soutenir l'économie réelle plutôt que de créer des bulles spéculatives;

The main problem is that the growth before 2008 essentially came from the growth of household debt and speculative bubbles, as opposed to a preferred growth based on real investment in a balanced economy, an economy that creates jobs, an economy of sustainable development that creates real investments and that increases productivity, which is then linked to rising wages and so on.
Le principal problème, c'est que la croissance qui était en place avant 2008 venait essentiellement de la croissance de l'endettement des ménages et de bulles spéculatives, contrairement à une croissance que nous aimerions davantage fondée sur l'investissement réel dans une économie équilibrée, une économie qui crée des emplois, une économie de développement durable qui crée des investissements réels et qui augmente la productivité, laquelle est ensuite partagée relativement à des augmentations de salaire et ainsi de suite.

The housing bubble in the U.S. created by those derivatives has caused ordinary citizens to lose billions of dollars in the value of their properties, in large measure as a result of banks and other institutions trading and speculating.
L'éclatement de la bulle immobilière créée aux États-Unis par ces produits dérivés a fait perdre des milliards de dollars à de simples citoyens en diminuant la valeur de leur propriété, en grande partie à cause des banques et des autres institutions financières qui se livraient à la spéculation.

That is international capitalism for you, creating wealth or destroying value at the whim of the markets, speculative bubbles, financial derivatives and crazed traders who, by the way, are merely doing what they are asked to do, i.e. obtain the maximum profit in the minimum time.
Ainsi va le capitalisme global, tantôt créateur de richesses, tantôt destructeur de valeurs, soumis aux aléas des marchés, de ses bulles spéculatives, de ses produits dérivés, de ses traders fous, qui ne font d'ailleurs que ce qu'on leur demande, c'est-à-dire rechercher le profit maximum en un minimum de temps.

These processes have their limitations and run the risk of creating new speculation bubbles or of further damaging the real economy, thus increasing costs for families.
Ces processus ont leur limite et risquent de créer des bulles spéculatives ou de porter davantage atteinte à l’économie réelle, faisant supporter les coûts d'une telle politique aux familles.

I adamantly believe that the main risk to the world economy in the foreseeable future is not inflation, but deflation generated as the speculative bubbles, created by what Alan Greenspan calls irrationally exuberant markets, burst.
Je le dis avec force : pour l’avenir prévisible, le risque principal pour l’économie mondiale n’est pas l’inflation, mais une déflation générée par l’éclatement des bulles spéculatives créées par des marchés caractérisés, selon Alan Greenspan, par une exubérance irrationnelle.

It is in fact the same operators - supposedly 'intelligent', 'rational', 'calculating' as they are - who, by recklessly taking risks cause overheating on one market or another, so creating speculative bubbles that ultimately end in spectacular insolvency.
Ce sont en fait les mêmes acteurs pourtant réputés "intelligents", "rationnels", "calculateurs" qui alimentent par leurs prises de risque inconsidérées la surchauffe sur tel ou tel marché, créant des bulles spéculatives menant en fin de compte à des faillites spectaculaires.