Vertaling van "speculating seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]
capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]

building speculation [ land speculation | Real estate speculation(STW) | land speculation(UNBIS) ]
spéculation immobilière [ spéculation foncière ]

currency speculator [ foreign exchange speculator | exchange speculator ]
spéculateur sur les devises

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

junk bond | speculative bond | speculative grade bond
junk bond | obligation à haut risque | obligation à risque et rendement élevés | obligation à taux élevé | obligation de pacotille | obligation déclassée | obligation pourrie | obligation spéculative

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

small-time investor [ small-time speculator | small investor | small speculator ]
boursicoteur [ boursicoteuse | boursicotier | boursicotière ]

speculative motive | speculation motive
motif de spéculation

foreign exchange speculation [ exchange speculation ]
spéculation sur le change [ spéculation cambiaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This has to do with access to medications and the speculation that, in the current negotiations over the comprehensive economic trade agreement with the European Union, there will be provisions to extend patent protection, which is going to cost our health care system up to $2 billion, but the speculation seems to be around $1 billion.
Ma question porte sur l’accès aux médicaments et sur les bruits qui courent au sujet des présentes négociations sur l’accord économique et commercial global avec l’Union européenne, à savoir que des dispositions viseraient à étendre la protection relative aux brevets, ce qui entraînerait des coûts supplémentaires à notre système de soins de santé qui pourraient atteindre deux milliards de dollars, mais les rumeurs les chiffrent plutôt à environ un milliard.

It seems to me that one of the stated and unstated criticisms of capital gains is that it smacks of speculation and, as such, why should people pocket all that gain on a speculative initiative?
Il me semble que l'un des reproches explicites et implicites visant les gains en capital, c'est que cela frise la spéculation. Pourquoi dans ce cas les gens devraient-ils empocher tout ce gain à la suite d'une opération de spéculation?

We Greens are signalling that we shall continue to devote ourselves to severely curtailing a free market whose only objective in speculating seems to be to make the fastest possible profit for a small group of people.
Nous les Verts, nous signalons que nous allons continuer à nous consacrer à brider étroitement un marché libre dont les spéculations semblent avoir pour seul objectif de faire un profit aussi rapide que possible au bénéfice d’un petit groupe de personnes.

Although, according to forecasts, global cereal, wheat and sugar stocks will be higher than in 2007 and there does not seem to be any recurrence of the situation that led to the food crisis in 2008, there is an over-reaction by the markets, causing excessive volatility, which can be explained by the actions of speculators’ investments funds.
Bien que les prévisions tablent sur un niveau des réserves mondiales de céréales, de blé et de sucre plus élevé qu’en 2007 et qu’une répétition de la situation ayant conduit à la crise alimentaire de 2008 ne semble pas à craindre, il existe une réaction excessive des marchés, à l’origine d’une volatilité démesurée, qui peut s’expliquer par les actions des fonds d’investissement des spéculateurs.

At a time when millions of people throughout the world are suffering from malnutrition and famine, and when speculation is exacerbating families’ financial problems – the speculation on wheat stocks following the fires that affected Russia this summer is a telling example of this right now – have the agri-food industry lobbies gained the upper hand over what seems obvious to all of us?
À l’heure où des millions de personnes dans le monde souffrent de malnutrition, de famine, où la spéculation aggrave les problèmes financiers des familles – la spéculation sur les stocks de blé consécutive aux incendies qui ont touché la Russie cet été en est actuellement un exemple éloquent –, les lobbies de l’industrie agroalimentaire auraient-ils eu raison de ce qui nous semble à tous évident?

The Commission estimates that although the elevated oil prices of the past two years do not seem to have affected the economic prospects of the European or global economy so far, the current level of oil prices could impinge on economic growth in the coming months if they are sustained and if coupled with adverse monetary developments or speculative investments.
La Commission estime que, bien que le niveau élevé des prix du pétrole au cours des deux dernières années ne semble pas avoir eu, à ce jour, d’incidences sur les perspectives économiques sur le plan européen ou mondial, le niveau actuel des prix du pétrole pourrait freiner la croissance économique dans les mois à venir si ces prix se maintenaient et s’accompagnaient d’une détérioration de la situation monétaire ou d’investissements spéculatifs.

This date therefore seems the most appropriate to distinguish between earlier claims and potentially speculative claims brought when the probability of success was deemed to be high.
C’est donc cette date qui semble le mieux convenir pour distinguer les demandes antérieures des demandes potentiellement spéculatives introduites au moment où la probabilité de succès a été jugée la plus élevée.

On reading the text of these articles it is not possible for the Chair to distinguish between information, if any, that was directly communicated to the authors and material that is merely speculation or inference on the part of the authors for there seems to be no lack of ancillary material on which to base such speculations.
La présidence n’est pas en mesure, à la lecture de ces articles, de faire la distinction entre les renseignements qui auraient été communiqués directement aux journalistes visés, le cas échéant, et les renseignements qui constituent uniquement des suppositions ou des inférences de leur part, étant donné l’ampleur de la documentation accessible dont ils auraient pu s’inspirer.

But linking up with any one currency seems tantamount to an invitation to speculation.
Mais l'accrochage à une devise semble constituer une invitation à la spéculation.

The purpose of this report is to identify ways in which the European Union can support fair trade activities by establishing a proper balance between providing institutional support and preserving the movement's independence, as well as its original spirit and avoiding the risk of dual and only seemingly incompatible distortion, i.e'. bureaucratic' and/or 'speculative' distortion of this type of trade.
Le présent rapport vise à identifier les possibilités de soutien par l'Union européenne des activités du commerce équitable, en trouvant un juste équilibre entre soutien institutionnel et autonomie du mouvement tout en préservant l'esprit et en évitant le risque d'une dérive double et en apparence seulement conflictuelle: dérive "bureaucratique" et/ou "spéculative" du phénomène.