Traduction de «speculate today about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speculate about
supputer sur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Mactavish: I can tell you specifically about our cost today but then I can only speculate about what will happen in the future.
Mme Mactavish: Je peux vous parler avec précision des coûts actuels, mais je ne peux que spéculer sur les coûts futurs.

Today, for example, with mid-range resource prices, there is speculation about their increase.
Par exemple, aujourd'hui, on spécule sur la hausse des prix médians des ressources.

The IMF should be a tool against speculation, which is suffocating populations today, an effective tool for stabilising agricultural and commodities markets, in order to combat the tax havens that people often talk about.
Le Fonds monétaire international devrait être un outil contre la spéculation qui étouffe aujourd’hui les peuples, un outil efficace pour la stabilité des marchés agricoles et de toutes les matières premières, pour s’attaquer aux paradis fiscaux dont on nous parle souvent.

Of course, the price of oil in the world has an effect on food prices, but we should still remember that in the summer of 2008, oil was standing at USD 140 a barrel, whereas today it costs about USD 100, which means that the rise in prices has been partly caused by speculation.
Bien sûr, le prix du pétrole dans le monde a des répercussions sur les prix alimentaires, mais n’oublions pas qu’à l’été 2008, le pétrole était à 140 dollars le baril, alors qu’il coûte aujourd’hui 100 dollars environ. En d’autres termes, l’augmentation des prix alimentaires résulte en partie de la spéculation.

Mr Barroso said many wise things today, but when he was talking about competition powers I did not hear anything about speculation on the financial markets against food prices.
M. Barroso a dit beaucoup de choses justes aujourd’hui, mais s’agissant des compétences en matière de concurrence, je n’ai rien entendu concernant la spéculation relative aux prix des denrées alimentaires sur les marchés financiers.

– Madam President, a decade ago there was much speculation about climate change, but today it is very much a reality as we see the future unfolding before our eyes. The Arctic people see it in disappearing Arctic ice; the shantytown dwellers of Latin America and southern Asia see it in lethal storms and floods; Europeans see it in disappearing glaciers, forest fires and fatal heatwaves.
- (EN) Madame la Présidente, il y a une dizaine d’années, les spéculations sur le changement climatique allaient bon train, mais aujourd’hui celui-ci est devenu une réalité et nous pouvons déjà constater ce qui nous attend dans l’avenir: les populations de l’Arctique assistent à la disparition des glaces de l’Arctique; les habitants des bidonvilles d’Amérique latine et d’Asie du Sud subissent des tempêtes et des inondations désastreuses; les Européens constatent la fonte des glaciers, des feux forêt et des vagues de chaleur mortelles.

I am not therefore going to speculate today about how many, and which, new members will already be represented in the next European Parliament.
Je me refuse par conséquent à ce jour à toute spéculation quant au nombre et à l’identité des nouveaux membres qui seront représentés au sein du prochain Parlement européen.

Yet the solicitor general of the day, and the man still in that position today despite all the speculation that was running rampant about him before the last cabinet shuffle, which had him going to the Senate, concluded his speech that day with “I have absolutely no problem in supporting the opposition motion”.
Pourtant, lors du débat sur la motion, le solliciteur général de l'époque, qui est toujours le même aujourd'hui, et ce, malgré toutes les spéculations qui courraient à son sujet avant le dernier remaniement ministériel où on l'envoyait au Sénat, concluait son discours en affirmant: «[.] j'appuie d'emblée cette motion de l'opposition».

We are here today debating the dissolution of these operations under an order of closure to cut off debate with speculation about a multinational corporation moving in.
Voici que nous débattons aujourd'hui de la dissolution de cette entreprise dans le cadre d'un ordre de clôture du débat dans l'hypothèse qu'une multinationale va prendre la relève.

Again, that's a long way to go, but who would have thought five years ago, three years ago, that our arguments about hot money, about financial market speculation would get the credibility they're getting today in some parts of the world?
Ici encore, il reste beaucoup de chemin à faire, mais qui aurait pu penser il y a cinq ans, il y a trois ans, que tout ce que nous disons maintenant à propos des capitaux spéculatifs, de ceux qui jouent sur le marché des changes, se trouveraient validés comme c'est le cas actuellement dans certaines parties du monde?