Vertaling van "spectacular fashion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clothing and fashion history | history of clothing and fashion | fashion history | history of fashion
histoire de la mode

study fashion trends | study fashion trends and consumer preferences | apply fashion trends to footwear and leather goods | stay up-to-date with fashion trends in clothing
appliquer les tendances de la mode à des articles chaussants et articles en cuir

teach fashion to client | teaching fashion to clients | teach clients fashion | teach fashion to clients
donner des conseils sur la mode à des clients

spectacular | electric spectacular
superaffiche | panneau géant animé

fashion show room [ fashion showroom | showroom ]
salon de présentation [ salle de défilés ]

fashion center [ fashion centre ]
centre de la Mode

fashion show [ fashion parade | dress parade | show | catwalk show | showing | presentation ]
défilé de mode [ présentation de collection | présentation de mode | défilé | show ]

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

responsible fashion | sustainable fashion | slow fashion
mode responsable | mode durable | slow fashion

old-fashioned | old fashioned glass | old fashion glass
verre à whisky | verre gobelet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our Canadian athletes succeeded in spectacular fashion, earning ten gold, ten silver, and five bronze medals; a truly remarkable performance.
Nos athlètes canadiens y ont connu un grand succès: ils ont gagné 10 médailles d'or, 10 d'argent et 5 de bronze. Quelle performance extraordinaire.

– (FR) Mr President, Commissioner, what we are experiencing today in spectacular fashion, in this savage decision by Volkswagen with its tragic consequences, is ultimately no more than the submerged part of the iceberg that floats on the ocean of free enterprise and free competition, which have become the watchwords of this European Union.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce que nous vivons aujourd’hui de manière spectaculaire, avec la décision brutale de Volkswagen et ses conséquences dramatiques, n’est finalement que la partie immergée de cet iceberg qui flotte sur l’océan de la libre entreprise et de la libre concurrence, qui sont devenues le mot d’ordre de cette Union européenne.

The four main producers have seen their exports develop in spectacular fashion: South Africa (+770%), Australia (+500%), Chile (+270%) and the United States (+160%) between 1991/1993 and 2001/2003.
Les quatre principaux producteurs ont vu leurs exportations grimper de manière spectaculaire: Afrique du Sud (+770 %), Australie (+500 %), Chili (+270 %) et États-Unis (+160 %) entre 1991/1993 et 2001/2003.

The world, particularly Africa, is still lagging behind in a spectacular fashion.
Le reste du monde, et en particulier l’Afrique, accumule encore dans ce domaine un retard spectaculaire.

– My congratulations and heartfelt thanks go to Mr Berlusconi, whose six-month presidency of the Council started in such spectacular fashion in this Chamber in July 2003 and led to the fiasco in Brussels at the weekend.
- (EN) Je félicite et je remercie sincèrement M. Berlusconi, dont les six mois de présidence du Conseil ont commencé de manière si spectaculaire dans cette Assemblée en juillet 2003 pour aboutir au fiasco de Bruxelles de ce week-end.

Now that all our partnership agreements contain a clause on human rights, why has international humanitarian law yet again yielded in spectacular fashion to the strength and reason of State?
Alors que tous nos partenariats contiennent une clause relative aux droits de l'homme, pourquoi le droit humanitaire international a-t-il cédé, une fois de plus, de façon spectaculaire à la force et à la raison d'État ?

It brings the Fifteen face-to-face with their responsibilities in a spectacular fashion.
Il place spectaculairement les Quinze face à leurs responsabilités.

It is clear - and the Lomé IV Convention provides us with the wherewithal, as does political cooperation at Community level - that whenever we encounter flagrant breaches of human rights, we will have to make our voice heard, not necessarily in any spectacular fashion, but above all effectively.
Il va de soi - et la Convention de Lomé IV nous en donne les moyens, mais aussi la coopération politique au niveau de la Communauté - que chaque fois que nous rencontrerons des violations flagrantes des droits de l'homme, nous devrons nous faire entendre; pas nécessairement de façon spectaculaire, mais surtout efficace.

In an unpropitious economic climate, the internal market has been set in place, at a slower pace and in a less "spectacular" fashion than had been expected in some quarters.
Dans un contexte économique peu favorable, le marché intérieur s'est mis en place, plus lentement et d'une manière moins "spéctaculaire" par rapport à ce que certains s'attendaient.

I am sure my colleagues would be willing to give their unanimous consent so my colleague can ask a question to the eloquent Liberal member, who showed us in spectacular fashion that federalism is leading us nowhere.
Je suis sûr que mes collègues seraient d'accord pour accorder leur consentement unanime afin que mon collègue puisse poser une question à l'éloquent député libéral qui nous fait une démonstration absolument spectaculaire du cul-de-sac dans lequel nous mène le fédéralisme.