Vertaling van "specifically mentioned roma " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mention in specific terms
faire expressément état

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, to the above-mentioned targets for Ireland and Greece, a number of NAPs (Greece, Spain, Finland, Ireland, Portugal) present specific measures for the social inclusion of Roma, Gypsy and Traveller people, with a particular focus on equal treatment and equal opportunities.
Outre les objectifs susmentionnés pour l'Irlande et la Grèce, plusieurs PAN (Grèce, Espagne, Finlande, Irlande, Portugal) présentent des mesures spécifiques pour l'inclusion. sociale des Roms, tziganes et gens du voyage, en mettant l'accès sur l'égalité de traitement et des chances.

Although it is a small number and a small percentage, and although much of Europe is a quite reasonably safe place for most individuals, in cases of severe discrimination the right to remain simply cannot be extended. You've specifically mentioned Roma.
Les personnes qui font l'objet d'une grave discrimination ne peuvent tout simplement pas se voir accorder le droit de demeurer dans un pays; cela dit, cela concerne un faible nombre de personnes, et la majeure partie des pays européens sont raisonnablement sûrs pour la plupart des gens.

Still, the simple fact of mentioning marginalised communities, such as Roma, does not ensure that specific measures are adopted to address their situation.
Toutefois, le simple fait de mentionner des communautés marginalisées, comme les Roms, ne garantit pas que des mesures particulières seront adoptées pour remédier à leur situation.

Achieving full equality in practice may in certain circumstances warrant Roma-specific positive action, in particular in the above-mentioned four key areas.
L'obtention d'une égalité complète dans la pratique peut, dans certains cas, justifier une action positive au bénéfice des Roms, en particulier dans les quatre domaines prioritaires précités.

I welcome the fact that the report specifically mentions the Roma.
Je salue le fait que le rapport mentionne précisément les Roms.

A specific mention must be made about the Roma minority.
La minorité Rom mérite une mention spécifique.

As far as specific measures are concerned, one can mention access to education, which is as much a priority for the Roma people as it is for anyone else.
Comme mesures concrètes, on peut pointer l’accès à l’éducation, une priorité tant pour les populations roms que pour les autres populations.

Not only does the act make no mention of ethnic groups, but there are no plans for a specific database, especially not a Roma fingerprints database.
Non seulement la loi ne fait aucune référence à des groupes ethniques, mais en outre il n'est pas prévu de créer une base de données spécifique, encore moins d'empreintes de Roms.