Traduction de «specifically employment and social development canada on winning yet another » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to congratulate the government, specifically Employment and Social Development Canada on winning yet another prestigious Teddy Waste Award yesterday. The Canadian Taxpayers Federation holds this annual black-tie event to celebrate the best of the worst in government waste.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter le gouvernement, plus précisément Emploi et Développement social Canada, d'avoir remporté hier un autre prestigieux prix Teddy, qui récompense le gaspillage de fonds publics, à l'occasion de la soirée distinguée qu'organise chaque année la Fédération canadienne des contribuables afin de souligner les pires abus en matière de gaspillage gouvernemental.

74. If the Minister or the Social Security Tribunal established under section 44 of the Department of Employment and Social Development Act is satisfied, on being presented with medical certificates or other written statements, that a person, by reason of infirmity, illness, insanity or other cause, is incapable of managing their affairs, a request for a reconsideration under subsection 81(1) or (1.1) of the Act or an appeal under section 82 of the Act or section 55 of the Department of Employment and Social Development Act may be made on the person’s behalf by another person or an agency if that other person or agency is authorized by or under a law of Canada or of a province to manage the person’s affairs or, if it appears to the Minister or the Social Security Tribunal that there is no other person or agency so authorized, if that other person or agency is considered to be qualified to do so by the Minister or the Social Security Tribunal, as the case may be.
74. Toute personne ou tout organisme autorisé sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale à gérer les affaires de la personne à l’égard de laquelle il est établi — d’après les certificats médicaux ou autres déclarations qui ont été présentés par écrit au ministre ou au Tribunal de la sécurité sociale constitué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social, selon le cas — qu’elle est, par suite d’infirmité, de maladie, d’aliénation mentale ou d’autre cause, incapable de gérer ses propres affaires peut, pour le compte de cette personne, demander une révision en vertu des paragraphes 81(1) ou (1.1) de la Loi, interjeter appel en vertu de l’article 82 de la Loi ou porter en appel une décision en vertu de l’article 55 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social. Lorsqu’il apparaît au ministre ou au Tribunal de la sécurité sociale, selon le cas, qu’aucune autre personne ou qu’aucun organisme n’est ainsi autorisé, la demande de révision est présentée ou l’appel interjeté par la personne ou l’organisme qu’il considère qualifié pour le faire.

Employment and Social Development Canada is another place where somebody might need to go for termination of the Canada pension plan and old age security benefits.
La personne pourrait aussi devoir communiquer avec Emploi et développement social Canada pour fermer des dossiers en ce qui concerne le Régime de pensions du Canada ou les prestations de la Sécurité de la vieillesse.

Consequently, this data has not yet been released publicly, although Employment and Social Development Canada has stated publicly that it will be paying for the completion of the work on this survey.
Emploi et Développement social Canada a récemment annoncé qu'il défraierait les coûts pour que le travail soit achevé.

That is how things have been done for years, yet someone, somewhere in Employment and Social Development Canada had a brainwave when they read the report on the At Home/Chez soi project, which incidentally produced good results.
Depuis des années, c'est ainsi que ça fonctionne. Toutefois, quelqu'un, quelque part au ministère de l’Emploi et du Développement social, a eu une bulle au cerveau en lisant le rapport du projet Chez soi, qui a par ailleurs donné de bons résultats.

Similarly, on another point, the rapporteur calls on the Conference of Presidents of the European Parliament to propose an amendment to Annex VΙ of the Rules of Procedure of the European Parliament on the subject of the areas of competence of the Committee on Regional Development with a view to incorporating the urban dimension specifically, in addition to regional and cohesion policy, in its objectives and competencies, taking account of the work of the other committees concerned (transport, environment, research, employment and social affairs, internal market, culture and so on) in a horizontal approach.
Dans le même ordre d’idées, en ce qui concerne un autre point, le rapporteur demande à la Conférence des présidents du Parlement européen de proposer une modification de l’annexe VI du règlement du Parlement européen concernant les compétence de la commission du développement régional qui intégrera expressément la dimension urbaine, outre la politique régionale et de cohésion, dans ses objectifs et compétences, en tenant compte des travaux des autres commission concernées (transports, environnement, recherche, emploi et affaires sociales, marché intérieur, culture, etc.) dans une perspective horizontale.