Traduction de «specific problems here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

specific problem solver [ domain-specific problem solver ]
résolveur de problème spécifique [ spécifique de résolution ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

specific problem
problème bien déterminé

treatment of specific problems
traitement de problèmes spécifique

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

develop plans to solve problems | plan activities to accomplish specific goals | develop work plans to solve problems | undertake planning activities to achieve specific goals
élaborer des plans de travail pour résoudre les problèmes

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

problem language [ problem-defining language | problem specification language ]
langage de définition de problème

OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa
Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But it seems to me that if Ottawa were to say, following the thoughts for example of the labour union leader I mentioned, we have some specific problems here, and we need to open up this border movement of people a bit more.If it were expressed in such a fashion that one would say this is going to be an experiment, in fact it has to be phased in over time, and indeed it might even be looked at and reviewed after three years, or five years, so it could be reversed.If it were expressed in that fashion to the U.S. government and to the Mexican government, the Mexican government would recognize that this is a kind of experiment to see if it works, to see what the Americans and the Canadians can do, and if they succeed at some point down the road there could be more of the same sort of thing in terms of Mexican-U.S. and Mexican-Canadian relationships.
Mais j'ai l'impression que si Ottawa disait, comme le suggérait le dirigeant syndical dont je parlais, que nous avons des problèmes particuliers ici et que nous devons essayer de faciliter la circulation à la frontière.Si on disait qu'il s'agit d'une expérience, en fait, si les choses se faisaient graduellement et qu'on prévoyait même un examen au bout de trois ou cinq ans, de sorte que la décision pourrait être renversée.Si c'était présenté de cette façon au gouvernement américain et au gouvernement mexicain, ces derniers reconnaîtraient que c'est en quelque sorte une expérience pour voir si ça fonctionne, pour voir ce que les Américains et les Canadiens peuvent faire, et s'ils réussissent, la même chose pourrait se faire pour ce qui est des relations entre le Mexique et les États-Unis et entre le Mexique et le Canada.

Mr. William O'Neil: You present a very specific problem here.
M. William O'Neil: Vous soulevez là un problème très particulier.

This is not the reason for our recommendation to the industry committee, that we have civil, racial, or specific problems here in Canada.
Ce n'est pas pour cette raison que nous avons formulé notre recommandation au Comité de l'industrie, c'est-à-dire que ce n'est pas parce que nous aurions des problèmes civils, raciaux ou autres.

Mr. Tom Lee: I would need to find a specific problem here and I'm not aware of one.
M. Tom Lee: Il faudrait que je trouve un problème précis, et je n'en vois pas.

For all the Member States of the European Union, there are many common problems and, at the same time, each country has its own economic policy and its own specific problems, and we must definitely all be self-critical here.
Tous les États membres de l’Union européenne sont confrontés à de nombreux problèmes communs et, dans le même temps, chaque pays à sa propre politique économique et ses propres problèmes spécifiques.

Here, too, I feel that there is not enough mention given to specific problems.
Sur ce plan également, j’ai le sentiment que certains problèmes spécifiques ne sont pas suffisamment abordés.

The problem here is that we now have an amendment that actually eliminates a specific reference to Canadian ports.
Le problème c'est que cet amendement a pour effet d'éliminer une référence directe aux ports canadiens.

The specific number 40%, however, did cause problems here and there, and perhaps regional differences can also be taken into consideration in this respect.
Toutefois, le pourcentage spécifique de 40 % a posé des problèmes ici et là, et peut-être que l’on peut également tenir compte des différences régionales à cet égard.

Housing problems, dislodgement, compulsory sterilisation, segregated labour rooms, and numerous other means of discriminatory cases that even the resolution lists in various paragraphs, are not at all surprising within the EU and I deliberately do not mention specific countries here.
Les problèmes de logement, l’expulsion dudit logement, la stérilisation obligatoire, la ségrégation sur le lieu de travail et une pléthore d’autres modes de discrimination que même la résolution reprend dans divers paragraphes sont monnaie courante au sein de l’Union - et j’évite délibérément d’aborder ici les pays au cas par cas.

There are three specific problems here. The first is that there are no binding rules governing the security of contributions paid in. Secondly, I believe that the supervisory arrangements are inadequate, and, thirdly, there is the fact that in your report, Mr Karas, there is the additional option of an occupational pension being paid out by way of a lump sum.
Trois problèmes concrets se posent : premièrement, aucune disposition contraignante n'est prévue pour la sécurité des sommes versées, deuxièmement, les réglementations de surveillance prudentielle sont insuffisantes, à mon avis, et, troisièmement, votre rapport, Monsieur Karas, envisage la possibilité de payer la retraite professionnelle en un versement unique.