Traduction de «specific claims came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Specific Claims in Canada: status report [ Specific Claims in Canada ]
Les Revendications particulières au Canada: état de la question [ Les Revendications particulières au Canada ]

abandoned specific claim [ discontinued specific claim ]
revendication ne pouvant être maintenue

Native Claims Policy - Specific Claims
Politique des revendications particulières des Autochtones

product claim limited to a specific use | use-bound product claim
revendication de produit limitée à une utilisation spécifique

omit to give a decision on a specific head of claim
omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions

specific head of claim
chef isolé des conclusions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is conceivable that today, inspired by Powley, numerous Metis communities who once came under the Indian Act may be able to argue that it would be discriminatory to exclude them from the specific claims process and the process provided in the proposed legislation.
Aujourd'hui, on peut concevoir que, s'inspirant de Powley, de nombreuses communautés métisses qui relevaient de la Loi sur les Indiens fassent valoir que le fait de les exclure du processus de règlement des revendications particulières et du processus prévu dans le projet de loi serait discriminatoire.

The other issue, as I understand, seems to be a belief that somehow, the definition of a ``specific claim'' has boxed people in, when in fact we think it has broadened the abilities for claims to be brought forward, based on the legislative structure that we have in place and the legal jurisprudence that has developed since specific claims came into play in 1973.
Il me semble que l'autre problème soit une croyance que d'une façon ou d'une autre, la définition d'une «revendication particulière» restreint les gens quand, en fait, nous croyons qu'elle élargit les possibilités de présenter des revendications grâce à la structure législative déjà en place et à la jurisprudence qui s'est accumulée depuis que les revendications particulières ont été présentées en 1973.

Shortly thereafter the government came out with its four pillars policy, one pillar of which was specific claims and there were five points to the specific-claims pillar.
Peu après, le gouvernement a publié sa politique des quatre piliers dont l'un portait plus précisément sur les revendications particulières et qui comportait en effet cinq volets directement liés aux revendications.

Essentially, they came up with these recommendations: amending the specific claims policy — and here we are 15 years later and no further ahead; establishing a fast-track process for claims under $500,000; increasing ministerial authority to approve settlements up to $7 million; establishing the Indian Claims Commission to review rejected specific claims, which is in place; and establishing the joint Indian-Canada working group to review claims policy and process issues.
Essentiellement, ils sont arrivés avec ces recommandations : modifier la politique des revendications particulières — et voici que 15 ans plus tard, nous ne sommes pas plus avancés qu'avant; mettre sur pied un processus accéléré pour traiter les demandes de moins de 500 000 $; accroître les pouvoirs du ministre qui pourra approuver les demandes allant jusqu'à 7 millions de dollars; créer une commission pour les revendications autochtones particulières, laquelle est en place; et créer un groupe d'étude mixte canadien-autochtone qui examinera la politique et le processus en matière de revendications.

On October 16, 2008, the Specific Claims Tribunal Act came into force, establishing the Specific Claims Tribunal.
La Loi sur le Tribunal des revendications particulières est entrée en vigueur le 16 octobre 2008, établissant par le fait même le Tribunal des revendications particulières.