Traduction de «specific cases rulings concerning tax-driven » (Anglais → Français) :

However, in specific cases , rulings concerning tax-driven structures have led to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country giving the advance ruling and have left artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved, thereby reducing the tax base in those Member States .
Cependant , dans des cas particuliers, les décisions fiscales prises à l'égard de montages fiscaux ont permis la faible taxation de revenus artificiellement élevés dans le pays ayant délivré la décision et ont eu pour conséquence qu'un montant artificiellement bas de revenus est resté à imposer dans les autres pays concernés, ce qui a réduit l'assiette fiscale dans ces États membres .

However, in specific cases, rulings concerning tax-driven structures have led to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country giving the advance ruling and have left artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved, thereby reducing the tax base in these Member States.
Cependant, dans des cas particuliers, les décisions fiscales prises à l'égard de montages fiscaux ont permis la faible taxation de revenus artificiellement élevés dans le pays ayant délivré la décision et ont eu pour conséquence qu'un montant artificiellement bas de revenus est resté à imposer dans les autres pays concernés, ce qui a réduit l'assiette fiscale dans ces États membres.

In particular , rulings concerning tax-driven structures lead to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country giving the advance ruling and may leave artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
En particulier , les décisions fiscales prises à l'égard de montages fiscaux permettent que des revenus artificiellement élevés soient faiblement taxés dans le pays qui délivre la décision et peuvent avoir pour conséquence qu'un montant artificiellement bas de revenus reste à imposer dans les autres pays concernés.

However, some rulings concerning tax-driven structures led to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country issuing, amending or reviewing the advance ruling and left artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
Toutefois, certaines décisions fiscales prises à l'égard de montages fiscaux ont permis que des revenus artificiellement élevés soient faiblement taxés dans le pays qui a délivré, modifié ou réexaminé la décision anticipée et ont eu pour conséquence qu'un montant artificiellement bas de revenus reste à imposer dans les autres pays concernés.

I won't go into these at length, because they aren't my own areas of expertise, but I think you all understand that in some cases those concerns are driven by the fact that WTO rules have appeared to some to undermine domestic regulations, and in other cases they are a political reality.
Je ne vais pas aborder ces questions en détail parce qu'elles ne font pas partie de mon domaine de spécialisation mais je crois que vous comprenez tous que, dans certains cas, ces préoccupations découlent du fait que les règles de l'OMC semblent aller à l'encontre des réglementations nationales et que, dans d'autres cas, elles constituent une réalité politique.

These rules make exceptions in specific cases—for example in cases related to the need to diversify the economy, or for the purpose of regional development or for originality to counter the standardization that comes with globalization—where there can be preferential excise tax measures for small businesses, which is the subject of Bill C-47.
Dans ces règles, on prévoit que pour des cas particuliers—par exemple des cas liés à la nécessité de diversification de l'économie, ceux liés au développement régional ou ceux liés à l'originalité pour éviter l'uniformisation apportée par la mondialisation—, on puisse avoir des mesures préférentielles pour de petites entreprises sur le plan de la taxe d'accise, ce qui est le sujet du projet de loi C-47.

Should we have specific rules concerning lobbies which could apply to this case, but which could also apply to any case, so as to be sure that those who have a vested interest are kept at arm's length?
Est-ce qu'il faudrait des règles particulières concernant les lobbies qui pourraient s'appliquer dans le cas présent, mais qui pourraient s'appliquer aussi dans l'ensemble des cas, de telle sorte qu'on soit sûr que les mouches soient plus loin du miel?

If you have someone out there who isn't following the rules that you lay down—or I guess we're concerned about this Canada-Canada bypass—who is breaching the rules, then deal with that specific case, rather than putting in place this new regime of licensing for the intent of, as I understand it, creating a level playing field.
Si quelqu'un ne suit pas les règles que vous avez établies—la préoccupation, j'imagine, étant celle du détournement vers l'extérieur des communications internes au Canada—s'il y a quelqu'un qui enfreint les règles, vous pourriez régler ce cas en particulier sans avoir à mettre en place ce nouveau régime d'octroi de licence dans le but, si je comprends bien, de faire que les règles du jeu soient les mêmes pour tous.

In addition, as the changes would bring the VAT rules more into line with rules concerning the taxation of supplies of services in many non-EU jurisdictions that apply consumption taxes, there would be less risk of double or non-taxation in the case of international supplies of services.
En outre, comme ces modifications auraient pour effet de rapprocher plus encore les règles de TVA des dispositions concernant l'imposition des prestations de services en vigueur dans de nombreux pays tiers qui appliquent des taxes à la consommation, le risque de double imposition ou de non-imposition en cas de prestations transfrontalières de services diminuerait.