Traduction de «species-area relationship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

species-area relationship | SPAR [Abbr.]
relation espèces-surface

ensuring the safety of endangered species and protected areas | protect protected areas | ensure the safety of endangered species | ensure the safety of endangered species and protected areas
assurer la sécurité d’espèces menacées et de zones protégées

develop relationships with various types of carrier | establish links with carriers operating in different areas of transportation | build relationships with various types of carrier | foster relationships with various types of carrier
favoriser les relations avec divers types de transporteurs

generic relationship [ genus-species relationship ]
relation générique [ relation genre-espèce ]

species-rich Nardus grasslands, on silicious substrates in mountain areas
formations herbeuses à nardus, riches en espèces, sur substrats silicieux des zones montagnardes

Effect of habitat degradation on the species composition and biomass of fish in Great Lakes Areas of Concern
Effect of habitat degradation on the species composition and biomass of fish in Great Lakes Areas of Concern

Habitat/species management area
Aire de gestion des habitats/espèces

species distribution area
aire de répartition géographique d'une espèce | aire de répartition d'une espèce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that areas of Europe form a tapestry of complex biological relationships, helping ensure the sustainability of our societies, areas with a great diversity of species must be accorded central importance within Europe.
Parce que les territoires européens constituent le canevas de relations biologiques complexes, parce qu'ils assurent également la durabilité de nos sociétés, les aires recelant une grande diversité d'espèces doivent être positionnées au centre de notre géographie.

Working in the following areas could enhance this relationship with the federal government in relation to CEAA further, first, as the department applies the consultation mechanisms with Métis, first nations, and Inuit people, such as under the aboriginal working group on the proposed Species at Risk Act; second, in the harmonization of the act with existing aboriginal self-government structure and land claims regimes, in addition to provincial environmental assessment legislation; and in defining the role of aboriginal traditional knowledge as it pertains to the act and full participation of the MNC and other national aboriginal organizations in the development of federal guidelines.
Des efforts sur les plans suivants pourraient améliorer encore davantage nos rapports avec le gouvernement fédéral en ce qui a trait à la LCEE : premièrement, dans l'application, par le ministère, des mécanismes de consultation prévus auprès des Métis, des Premières nations et des Inuit, comme il l'a fait dans le cas du groupe de travail sur le projet de loi relatif aux espèces à risque; deuxièmement, dans l'harmonisation de la Loi avec les structures de l'autonomie gouvernementale autochtone et les régimes de revendications territoriales, ainsi qu'avec les lois provinciales sur l'évaluation environnementale; et dans la définition du rôle des connaissances et traditions autochtones en ce qui concerne le Loi et la pleine participation du RNM et des autres organisations autochtones nationales à l'élaboration des lignes directrices fédérales.

However, statements still have to be translated into specific action and initiatives: into a shift in the rules on international trade within the WTO (in Doha recently the EU gave some encouraging signs), with particular reference to the relationship between those rules and the rules on biosafety; into a revision (more than timely, in the eyes of many experts) of the rules on finance and support for the balance of payments of the least-developed countries, which could at least prevent crises such as the one which recently occurred in Argentina; into proposals for the concerted resumption of development aid, especially of the multilateral kind; into areas as diverse as water-resource management, renewable energy-resource technologies and the international dissemination thereof, security at sea and marine pollution, protection of threatened species, and so on.
Reste à traduire ces déclarations dans des initiatives et des actions concrètes : dans une inflexion des règles du commerce international au sein de l'OMC (à Doha, récemment, l'UE a donné quelques signes encourageants ), notamment en ce qui concerne le rapport de ces règles avec les règles de la biosecurité ; dans une révision, mûre aux yeux mêmes de nombreux experts, des règles de financement et de soutien aux équilibres extérieurs des pays les moins développés, ce qui pourrait au moins éviter des crises comme celle de l'Argentine récemment; dans des propositions de reprise concertée de l'aide au développement, surtout multilatérale; dans des domaines aussi divers que la gestion des ressources en eau, les technologies des ressources énergétiques renouvelables et leur diffusion mondiale, la sécurité maritime et la pollution des mers, la protection des espèces menacées etc.

We could use our species area relationship to figure out how many species would be lost; however, let us now think about the boreal forest shifting north.
Nous pourrions employer notre relation espèces-espace pour déterminer combien d'espèces seraient perdues; tout de même, songeons maintenant au déplacement vers le nord de la forêt boréale.

We will look at the area of boreal forest where it overlaps in the future with where it does right now and do that species area relationship.
Nous allons regarder l'aire qu'occupe la forêt boréale là où il y a chevauchement entre aujourd'hui et demain, et nous allons appliquer cette relation espèces-espace.

In terms of its impact right now, it depends on the species, the area, and the particular political relationships that are there.
Quant à l'impact de la gestion, cela dépend de l'espèce, de la zone, et des liens politiques qui existent dans ces zones.