Vertaling van "specialists will tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

work with specialists of cultural venues | work with specialists of venues of culture | collaborate with other specialists of culture | work with cultural venue specialists
travailler avec des spécialistes de sites culturels

time will tell
seule l'expérience le dira

doctor [ general practitioner | medical practitioner | specialist ]
médecin [ médecin généraliste | médecin spécialiste ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' I was referring to them going to specialists, who will help them create a budget, save money and follow-up with them, so that they can get back on their feet; instead of telling them, ``You have the payday loan industry.
Je voulais dire qu'ils consultent un expert qui les aiderait à faire un budget, des économies, à les remettre sur pied au lieu de leur dire : « Vous avez l'industrie de prêt sur salaire, pourquoi ne pas y aller et payer 1 000 p. 100 d'intérêt?

From a long-term environmental damage point of view, officials at Environment Canada, consultants, environmental groups, specialists, etc., will tell us from an evidentiary point of view when we have to substantiate our damages.
Pour ce qui est de la pollution à long terme, ce sont les fonctionnaires d'Environnement Canada, des consultants, des groupes environnementaux, des spécialistes, etc. qui nous diront en se fondant sur des preuves, quand il faudra justifier les dommages.

I can tell you that we will be incorporating Parliament’s expectations and specialist statements into the communication that will be issued in two weeks’ time at the latest.
Je peux vous dire que nous prendrons en considération les attentes du Parlement et les avis des spécialistes dans la communication dont nous ferons part dans deux semaines tout au plus.

They treat them the same as refugees and they treat them as people of UNHCR concern, but the specialists will tell you there's a difference between a convention refugee and people who flee armed conflict or earthquakes or natural disasters.
L'ONU les traitent comme des réfugiés, des personnes du ressort de l'UNHCR, mais les spécialistes vous diront qu'il y a une différence entre un réfugié au sens de la Convention et les gens qui fuient un conflit armé, un tremblement de terre ou une catastrophe naturelle.

The globalisation policy must take into account the following factors: the vital importance of researchers with international experience; real linguistic opportunities; the need to offer all students going to be future researchers the chance to obtain a number of foreign language credits, irrespective of their specialist field; good quality; and information telling them about the opportunities for study and research abroad.
La politique d’internationalisation doit intégrer les éléments suivants: le besoin vital de chercheurs disposant d’une expérience internationale, de véritables possibilités linguistiques, la nécessité d’offrir à tous les étudiants aspirants chercheurs la possibilité d’obtenir un certain nombre de crédits langues étrangères, indépendamment de leur domaine de spécialisation, un niveau de qualité élevé, ainsi que des informations sur les perspectives d’études et de travail dans la recherche à l’étranger.

Yet specialists tell us that food poisoning and allergies really can be caused if flavourings are not used in accordance with consumer standards.
Pourtant, les spécialistes nous disent que si les arômes ne sont pas utilisés selon les normes de consommation ils peuvent causer des intoxications alimentaires et des allergies.

Well, I will tell my honourable friend that I have reviewed nine scholars, experts, law specialists and law professors who have reviewed the scope of section 44 since its enactment in 1980.
Eh bien, je dois dire à mon collègue que j'ai passé en revue les textes de neuf experts, juristes et professeurs de droit qui ont étudié la portée de l'article 44 depuis son adoption en 1980.

Today, while I would like to extend thanks to the Commission for having given us an undertaking that it will devise a certification procedure for interdisciplinary breast centres and for specialist nurses in the field, I have to tell the Commissioners that we really would be pleased if they were to put these guidelines on the web, which would not be an over-hasty thing to do in this era of modern communication, and that we have not given up the hope of their putting the existing guidelines on sale in something other than book form alone.
Aujourd’hui, je voudrais remercier la Commission de nous avoir promis qu’elle élaborerait un protocole de certification des centres interdisciplinaires de médecine mammaire et un profil professionnel des infirmières spécialisées dans ce domaine. Toutefois, je voudrais dire aux commissaires que nous apprécierions réellement la diffusion de ces lignes directrices via l’internet - ce qui ne serait pas trop précipité dans cette ère de la communication moderne - et que nous n’avons pas perdu l’espoir qu’ils publient les lignes directrices existantes sous d’autres formes que la seule version papier.

To tell the truth, I feel that this is not an acceptable compromise and that the use of vegetable fats has been made an acceptable commonplace while not giving consumers sufficient information, ignoring the problem of the analysis method’s lack of reliability, removing subsidiarity and complying with the requirements of multinational chocolate manufacturers, while ignoring the concerns of small specialist chocolate-makers and SMEs, consumer rights and the future of the millions of farmers involved in cocoa production.
À dire vrai, je crois qu'il ne s'agit pas d'un compromis acceptable et qu'on a banalisé l'emploi des matières grasses végétales en n'apportant pas aux consommateurs une information suffisante, en ignorant le problème de la non-fiabilité de la méthode d'analyse, en supprimant la subsidiarité et en répondant aux exigences des multinationales du chocolat, tout en ignorant les préoccupations des artisans chocolatiers et des PME, le droit des consommateurs et l'avenir de millions de paysans producteurs de cacao.

I will talk about structural problems and about reports on competitiveness that were prepared by people who are not necessarily members of the Bloc Quebecois, but are world renowned specialists. They tell us that we have weaknesses in adjusting rapidly to the modern context.
Je vais parler des rapports de compétitivité faits par des gens qui ne sont pas nécessairement des membres du Bloc québécois, ce sont des experts au niveau mondial qui disent: vous avez des faiblesses à vous adapter rapidement au contexte actuel, au contexte moderne.