Vertaling van "specialist like myself " (Engels → Frans) :

When this bill was first tabled in 1995, one of the Bar's biggest concerns especially for a tax specialist like myself was the intrusion by the Department of Revenue into people's private lives for reasons other than family-related ones.
Quand ce projet de loi a été présenté en 1995, une des grandes préoccupations du barreau surtout de la part d'un fiscaliste comme moi était justement l'intrusion du ministère du Revenu dans la vie privée à des fins autres que familiales.

Human resources are an area of critical shortage in the health sector generally, and in public health in particular, and I mentioned the ones who are germane to my field, which would be community medicine specialists, people like myself.
Pour ce qui est des ressources humaines, le secteur de la santé, globalement, ainsi que celui de la santé publique connaissent des pénuries graves.

I would also like to comment that I don't consider myself to be a specialist in biosafety and security, so I have been drawing heavily on the experience and the communication from the lead people, like the provincial health officer in British Columbia.
Sachez que je ne me considère pas comme une spécialiste en matière de biosûreté et de sécurité; c'est pourquoi je m'appuie largement sur l'expérience et les communications des dirigeants, comme le médecin hygiéniste de la Colombie-Britannique.

For non-specialists like myself it became at times an impenetrable mass of acronyms and technical details, and Mr Glante and Mr Vidal-Quadras Roca at times seemed to be speaking a language that sane, normal human beings could not possibly follow.
Pour les profanes tels que moi, tout cela s’est parfois transformé en une masse impénétrable d’acronymes et de détails techniques, et MM. Glante et Vidal-Quadras Roca ont parfois semblé parler une langue que des êtres humains normaux et sains d’esprits ne pouvaient pas comprendre.