Traduction de «special-interest channels kinderkanal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special-interest channel
chaîne thématique

broadcasting a range of special-interest channels
offre en bouquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) – by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media – to create European works catalogues in digital format intended for use on the new media.
– Inciter les sociétés européennes (fournisseurs d'accès en ligne, chaînes thématiques etc.), par des mesures en faveur de la numérisation des œuvres et de la création de matériel de promotion et de publicité sur support digital, à créer des catalogues d'œuvres européennes en format numérique destinées à l'exploitation à travers les nouveaux médias.

On this basis, the Commission has taken two decisions on public television broadcasting relating to the special-interest channels Kinderkanal, Phoenix and BBC News 24.
Sur cette base, la Commission a pris deux décisions en matière de radiodiffusion publique, concernant des chaînes thématiques, Kinderkanal, Phoenix et BBC News 24.

The European Commission has approved the financing from State resources of the two German public special interest channels "Kinderkanal" and "Phoenix".
La Commission européenne a autorisé le financement au moyen de ressources d'État de deux chaînes thématiques publiques allemandes, «Kinderkanal» et «Phoenix».

The report identifies the reasons given by channels for failing to achieve the quotas laid down by the Directive: the new nature of some channels and their resulting financial weakness (leading them to choose non-European programmes); the difficulty of finding or producing European works for special-interest channels; the fact that some channels are subsidiaries of companies in non-member countries which give preference to their own stocks.
Le rapport identifie les raisons invoquées par les chaînes qui n'ont pas pu atteindre les quotas prévus par la directive : la nouveauté de certaines chaînes et la fragilité financière en résultant (qui les conduit à choisir des programmes non-européens) ; la difficulté de trouver ou produire des oeuvres européennes pour les chaînes thématiques ; le fait que certaines chaînes sont des filiales d'entreprises de pays tiers, qui exploitent en priorité leurs propres stocks.

scheduling of European audiovisual works on special-interest channels in digital format;
programmation d'oeuvres audiovisuelles européennes sur les chaînes thématiques diffusées sous format numérique;

Introduction of incentives to digitise works and create promotional and publicity material in digital form, so encouraging European companies (suppliers of on-line access, radio broadcasters , special-interest channels, etc.) to create catalogues of European works in digital format for exploitation via new media.
Par le biais de mesures incitatives à la numérisation des œuvres et à la création de matériel de promotion et de publicité sur support digital, encourager les sociétés européennes (fournisseurs d'accès en ligne, radiodiffuseurs, chaînes thématiques etc.) à créer des catalogues d'œuvres européennes en format numérique destinées à l'exploitation à travers les nouveaux médias.

Introduction of incentives to digitise works and create promotional and publicity material in digital form, so encouraging European companies (suppliers of on-line access, special-interest channels, etc.) to create catalogues of European works in digital format for exploitation via new media.
Par le biais de mesures incitatives à la numérisation des œuvres et à la création de matériel de promotion et de publicité sur support digital, encourager les sociétés européennes (fournisseurs d'accès en ligne, chaînes thématiques etc.) à créer des catalogues d'œuvres européennes en format numérique destinées à l'exploitation à travers les nouveaux médias.

In 1997 private competitors filed a complaint against the creation of two public special interest channels in Germany: "Kinderkanal" is a channel for children, free of violence and with a high share of information suitable for children.
En 1997, des concurrents privés ont déposé une plainte contre la création de deux chaînes thématiques publiques en Allemagne : «Kinderkanal» est une chaîne destinée aux enfants, exempte de violence et présentant une forte proportion d'informations adaptées aux enfants.

Commission approves public funding of two public special interest channels in Germany
La Commission autorise le financement par l'État de deux chaînes thématiques publiques en Allemagne

This situation, which fails to guarantee equal competition between the various TV broadcasters and isolates the scheduling of European works on one or more specific channels, can in some cases lead to artificial aggregation of the results of "small" channels (in terms of audience share) or special-interest channels with those of a "major" general interest channel.
Cette situation, qui ne garantit pas des conditions homogènes de concurrence entre les différents organismes de radiodiffusion télévisuelle et isole sur une ou plusieurs chaînes déterminées la programmation d'oeuvres européennes, conduit dans certains cas à cumuler artificiellement les résultats d'une « petite » chaîne (en termes de parts marchés d'audience) - ou encore une chaîne thématique - avec une « grande » chaîne généraliste.