Vertaling van "special ties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the special ties of association
les liens particuliers d'association

special tie(or brace)for heel of switches with flat angle angle(or slips)
cale-éclisse | entretoise-éclisse

Assistive tie/bow tie
cravate /nœud papillon d'assistance

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

reinforcing steel tying | tying of rebar | tie reinforcing steel | tying rebar
fixer de l’acier renforcé

tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]
match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]

connect tobacco crops manually | tie a tobacco leaf in a hand | tie tobacco leaves in hands | tie tobacco leaves in hands
nouer des feuilles de tabac en paquet

secure vessels on moorings using rope | tie ships to moorings using rope | secure ships using rope | use rope to tie up ships
attacher des navires par des cordages

Tongue-tie
frein de la langue

Tongue tie (disorder)
ankyloglossie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the special ties that bind the EU and Colombia at the political, trade and cooperation levels,
– vu les liens particuliers qui unissent l'Union européenne à la Colombie au niveau politique et commercial et en matière de coopération,

When determining the remuneration for tied agents, firms should take the tied agents' special status and the respective national specificities into consideration.
Pour déterminer la rémunération des agents liés, les entreprises doivent prendre en considération le statut spécial des agents liés et les spécificités nationales respectives.

Given the special ties that bind Portugal and Brazil, I welcome the conclusion of this agreement, which will engender a new closeness between Europe and Brazil, with all the economic, social and cultural benefits that this may bring.
Étant donné les liens particuliers qui unissent le Portugal et le Brésil, je me réjouis de la conclusion de cet accord qui rapprochera l’Europe et le Brésil, avec tous les avantages économiques, sociaux et culturels que cela entraîne.

Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of the parties concerned.
Ces accords, très nombreux, reflètent souvent des liens particuliers entre un État membre et un pays tiers donné et visent à créer un cadre juridique adapté pour répondre aux besoins spécifiques des parties .

3. This Regulation shall not affect the obligations of Member States arising out of special relations or future agreements with certain non-European countries or territories, based on institutional ties existing on 8 November 1968, or agreements in existence on 8 November 1968 with certain non-European countries or territories, based on institutional ties between them.
3. Le présent règlement ne porte pas atteinte aux obligations des États membres découlant des relations particulières ou d’accords futurs avec certains pays ou territoires non européens, fondés sur des liens institutionnels existant le 8 novembre 1968, ou découlant d’accords existant le 8 novembre 1968 avec certains pays ou territoires non européens, fondés sur des liens institutionnels ayant existé entre eux.

4. The preceding paragraphs also apply to uniform laws based on special ties of a regional or other nature between the States concerned.
4. Les paragraphes précédents s’appliquent également aux lois uniformes reposant sur l’existence entre les États concernés de liens spéciaux, notamment de nature régionale.

(3) Paragraphs 1 and 2 shall also apply to reciprocity arrangements and to uniform laws based on special ties between the States concerned.
3. Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent également aux ententes de réciprocité et aux lois uniformes reposant sur l’existence entre les États concernés de liens spéciaux.

There is hardly a country anywhere in the world that does not have some special tie of history or friendship with one or other of the European Union’s Member States.
Il n’existe pratiquement aucun pays au monde n’ayant pas de lien particulier, historique ou amical, avec l’un ou l’autre État membre de l’Union européenne.

7. Calls on the President of Russia, given the special ties between Russia and the EU and the union between Russia and Belarus, to bring pressure to bear on the Belarus President and authorities to ensure that they review their position and find a positive way out of this situation;
7. invite le président de Russie, eu égard aux liens privilégiés qui unissent la Russie à l'UE et à l'Union existant entre la Russie et la Biélorussie, de faire pression sur le président et les autorités biélorusses pour qu'ils revoient leur position et règlent ce problème de façon constructive;

Such cases could have special protection needs which cannot be catered for regionally, or posess close ties to a Member State.
Ces personnes pourraient avoir des besoins spéciaux en matière de protection, impossibles à satisfaire sur un plan régional ou posséder des liens étroits avec un État membre.