Traduction de «special system for subsidizing german hard » (Anglais → Français) :

My point earlier was, once you get into those kinds of subsidy programs at that level and they get built into the system, it is very hard to retract and come back to a situation where the government is not subsidizing farmers all the time.
Si je reviens à ce que je disais précédemment, une fois qu'on a commencé à donner de telles subventions et qu'elles font partie du système, il est très difficile de revenir à une situation ou le gouvernement ne subventionne pas les fermiers en tout temps.

The Barreau du Québec, which now has a roll of more than 18,000 lawyers in Quebec, has the good fortune of being able to rely on several specialized committees that work very hard to improve our justice system in both Quebec and Canada.
Le Barreau du Québec, qui a maintenant plus de 18 000 avocats et avocates au tableau de l'ordre au Québec, peut heureusement compter sur plusieurs comités spécialisés qui travaillent très fort pour améliorer notre système de justice au Québec et au Canada.

I do not know how to put it in perspective, but if my brother in Germany has a gorgeous idea to take a couple million litres of wine off the German table wine market and has the ability to ship it to beautiful Ontario, the German agriculture ministry will fall over him to make sure he is not only delivering it outside the EU. However, he will make sure that, for every case he delivers into that system, there will be a hard subsidy coming with every single case.
Je ne sais pas comment vous mettre le problème en perspective, mais si mon frère, en Allemagne, a l'idée formidable d'expédier vers la magnifique province de l'Ontario deux ou trois millions de litres de vin de table allemand qui seraient autrement écoulés sur le marché intérieur, le ministère de l'Agriculture de l'Allemagne l'entourera de ses bons soins et veillera à ce que chaque caisse de vin qui sortira de l'Union européenne et sera vendu en Ontario bénéficie d'une bonne subvention.

In Germany, Saarland, with one million inhabitants, has three votes in the upper house of the German Parliament, whilst Rhineland-Palatinate, with a population of 18 million, has six votes; thus the German system is hardly fair.
En Allemagne, la Sarre, qui compte un million d'habitants, a trois voix à la chambre haute du parlement allemand, alors que la Rhénanie-Palatine, forte de 18 millions d'habitants, dispose de six voix.

This is due first and foremost to the special system for subsidizing German hard coal, which has produced a supply structure in the energy sector and a competition structure in the sale of coal in Germany that are unlike those in the other Member States (see paragraphs 26 et seq.) Although German power station operators will in future be able to buy imported coal without restriction, there is little incentive for them, until they have exhausted the resources available under the government's aid package, to import hard coal rather than purchase it from RAG, or any other German producer.
Cela résulte surtout du régime particulier de subvention de la houille allemande, qui a abouti à la création d'une structure d'approvisionnement en énergie et d'une structure de la concurrence dans la vente de charbon qui ne sont pas comparables à celles d'autres États membres (voir considérants 26 et suivants). Certes, les producteurs d'électricité allemands seront libres, à l'avenir, d'acheter du charbon importé en quantités illimitées.

Secondly, it is hard to understand the creation of the special system of intervention buying for meat from animals over thirty months old either from the point of view of consumer confidence or that of cost, given that, even in a few months, it will still be impossible to dispose of meat that is stockpiled now.
Deuxièmement, nous ne comprenons pas la création du régime spécial d'achat d'intervention pour la viande d'animaux de plus de trente mois, ni du point de vue de la confiance des consommateurs, ni du point de vue du coût, puisque dans quelques mois il ne sera certainement plus possible d'écouler la viande qui a été stockée aujourd'hui.

Pan-Isovit in particular, as a member of the aggrieved consortium of German producers, can hardly claim to have had no special interest in Powerpipe's activities, and indeed it was later put forward as the nominal purchaser (to be financed partly by the others) of that company so as to remove it from the market.
Pan-Isovit, en particulier, en tant que membre du consortium de producteurs allemands lésés, peut difficilement prétendre n'avoir eu aucun intérêt particulier aux activités de Powerpipe, et, du reste, elle a été officiellement désignée par la suite comme l'acquéreur nominal (étant entendu que le financement devait être assuré en partie par les autres) de cette entreprise, dans le but de l'évincer du marché.

(h)A special system of aid for holdings in less-favoured areas defined according to criteria to be laid down by the Federal Republic of Germany may be applied during 1991. During this period, Title III shall not apply to the territory of the former German Democratic Republic.
h)Un régime particulier d'aide aux exploitations situées dans des zones défavorisées délimitées selon des critères à déterminer par l'Allemagne peut être appliqué pendant l'année 1991. Pendant cette période, le titre III ne s'applique pas au territoire de l'ancienne République démocratique alle-

OTHER DECISIONS Special measures for ACP banana producers The Council adopted by a qualified majority (with the Belgian, German and Netherlands delegations voting against) the common position on a draft Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (vis.: Belize, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Dominica, Grenada, Jamaica, Madagascar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Somalia and Suriname).
AUTRE DECISIONS Mesures speciales pour les producteurs bananes ACP Le Conseil a adopté, à la majorité qualifiée, (les délégations belge, allemande et néerlandaise ayant voté contre) sa position commune sur un projet de règlement établissant un système spécial d'assistance aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes (à savoir : Bélize, Cameroun, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Dominique, Grenade, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines, Somalie, Surinam).

CompuNet is a German company. Its business activities include sale, supply and installation of networked computer systems (PC hard and software, work stations, printers etc) and computer systems services (consulting, processing services including outsourcing of certain data processing needs).
Les activités économiques de CompuNet comprennent la vente, l'approvisionnement et l'installation des systèmes et des réseaux informatiques et les services informatiques en général.