Traduction de «special powers because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

limited power of appointment | particular power of appointment | special power of appointment
mandat spécifique de désignation

The Local Government Board (Special Powers) Act [ An Act to grant Special Powers to the Local Government Board ]
The Local Government Board (Special Powers) Act [ An Act to grant Special Powers to the Local Government Board ]

special power [ special power of appointment ]
pouvoir spécial [ pouvoir spécial de désignation | pouvoir spécial d'attribution ]

The Local Government Board (Temporary Special Powers) Act [ An Act to confer Certain Powers upon The Local Government Board ]
The Local Government Board (Temporary Special Powers) Act [ An Act to confer Certain Powers upon The Local Government Board ]

special power (of attorney)
pouvoir spécial

excursion test reactor special power
réacteur expérimental d'excursion de puissance

special power of appointment
pouvoir spécial d'attribution | pouvoir spécial de désignation

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Brussels, 24 November 2011 - The European Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice of the European Union because it considers that certain provisions of Italian law which grants the Italian State special powers in privatised companies operating in strategic sectors, such as telecommunications and energy, constitute unjustified restrictions on the free movement of capital and the right of establishment (Articles 63 and 49 TFEU).
Bruxelles, le 24 novembre 2011 – La Commission européenne a décidé de former un recours contre l'Italie devant la Cour de justice de l'Union européenne, car elle considère que certaines dispositions du droit italien, qui octroient à l'État des pouvoirs spéciaux vis-à-vis d'entreprises privatisées de secteurs stratégiques tels que les télécommunications et l'énergie, constituent des restrictions injustifiées à la libre circulation des capitaux et au droit d'établissement (articles 63 et 49 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ou TFUE).

Because it loves to control the power of information, it seems somewhat reluctant to set up this special committee, because this special committee would generate information which would inform Canadians and allow them to make an informed choice, make informed decisions with respect to the successes and failures of the mission.
Le gouvernement aime contrôler le pouvoir de l'information. Il semble quelque peu réticent à mettre sur pied le comité spécial, car ce comité produirait de l'information qui permettrait aux Canadiens de faire des choix éclairés, de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne les réussites et les échecs de la mission.

I understand why many fellow Members who have spoken have pushed for special additional efforts on issues relating to the scope of their powers (external relations etc.), but I believe that this year in particular, this mandate should be set in relation to what citizens expect of the budget, rather than what many of us expect because of special interests or other concerns.
Je comprends très bien la raison pour laquelle de nombreux intervenants ont réclamé des efforts supplémentaires sur les questions liées à leurs domaines de compétence respectifs (relations extérieures, etc.), mais je pense que, cette année en particulier, ce mandat doit être défini en fonction des attentes des citoyens par rapport au budget, plutôt qu'en fonction d'intérêts particuliers et d'autres préoccupations.

Reference is made, however, to the tragedy of September 11, and other arguments are advanced that governments need special powers, notwithstanding that no prima facie case has been made about the nature of the threat in Canada that would cause us to give the government special powers because it did not have sufficient powers or tools to deal with criminals, such as those associated with the tragedy on September 11.
On fait état, cependant, de la tragédie du 11 septembre, et d'autres arguments sont invoqués à l'appui de pouvoirs spéciaux pour le gouvernement, bien qu'on n'aie pas démontré de prime abord la nature de la menace, au Canada, qui justifierait qu'on accorde ces pouvoirs au gouvernement parce qu'il n'a pas les pouvoirs ou les ressources suffisants pour s'occuper des criminels, comme les auteurs de la tragédie du 11 septembre.

As regards the Commission's interpretation of the new Staff Regulations, whereby its power to limit the introduction of new measures because of their financial impact should also apply to any other measure involving people with disability, such as those regarding the education of children with special educational needs of EU officials, the Ombudsman considered that these provisions were solely confined to the recruitment of officials and not applicable to any other situation concerning the treatment of officials in connection with a situation of disability.
Concernant l'interprétation du nouveau Statut des fonctionnaires effectuée par la Commission, selon laquelle son pouvoir de limiter l'introduction de nouvelles mesures en raison de leur impact financier devrait également s'appliquer à toutes autres mesures en faveur des personnes handicapées, comme celles concernant l'éducation d'enfants à besoins éducatifs spéciaux de fonctionnaires de l'Union européenne, le Médiateur estimait que ces dispositions se limitaient au seul recrutement de fonctionnaires et n'étaient pas applicables à toute autre situation relative au traitement des fonctionnaires par rapport à une situation de handicap.

The Reform is telling us that we are giving Quebec everything, that we are giving it something that other provinces do not have, and that somehow it will be able to do other things within Canada to get special powers because of the motion (1950) No wonder Canadians are having a hard time understanding.
Le Parti réformiste nous dit que nous faisons toutes les concessions au Québec, que nous accordons à cette province des privilèges que les autres n'ont pas et que, grâce à la motion, le Québec pourra prendre d'autres mesures et obtenir des pouvoirs spéciaux (1950) Il n'est pas surprenant que les Canadiens aient du mal à comprendre.

When a public enterprise is granted monopoly powers as a matter of deliberate economic or social policy because of the special nature of the good or service or the technology of production - for example, public utilities, post offices and telecommunications, railways and so on - it should not be treated as a fiscal monopoly.
Lorsqu'une entreprise publique se voit octroyer un monopole dans le cadre de la politique économique et sociale en raison de la spécificité d'un bien, d'un service ou d'une technologie de production (organismes reconnus d'utilité publique, postes et télécommunications, chemins de fer, etc.), ce monopole ne devra pas être considéré comme fiscal.

Because the unions have these special powers, I think it comes with special responsibilities.
Comme les syndicats ont des pouvoirs particuliers, je pense que ceux-ci s'assortissent de responsabilités particulières.