Traduction de «special pleasure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special tax on light passenger vehicles,motor cycles,pleasure-boats and aircraft
taxe spéciale sur les véhicules légers de passagers,motocycles,bateaux de plaisance et aéronefs

pleasure craft [ pleasure boat ]
bâtiment de plaisance [ bateau de plaisance | navigation de plaisance ]

pleasure travel | pleasure trip
voyage d'agrément

pleasure boat | pleasure craft | recreational craft
bateau de plaisance

Pleasure boating
navigation de plaisance

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

reduced price [ rebate | reduced charge | special offer price | special offer rate | special price | special rate | Low-cost strategy(STW) | Rebate(STW) ]
prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]

special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]
éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]

Special care baby unit
unité N*

Special care unit
unité de soins spéciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Tom Kent, School of Policy Studies, Queen's University, and former Chair of the Royal Commission on Newspapers, As an Individual: It is indeed always a pleasure on the occasions that I have had the opportunity to meet with Senate committees, and it is, of course, a very special pleasure for me on this occasion.
M. Tom Kent, École des études politiques, Université Queen's et ancien président de la Commission royale d'enquête sur les quotidiens (témoignage à titre personnel): Il me fait toujours plaisir de profiter des occasions qui me sont offertes de venir rencontrer des membres des comités sénatoriaux et c'est bien sûr avec un très grand plaisir que je suis ici aujourd'hui.

– (FI) Mr President, it is a special pleasure for me to speak today, because Parliament’s best vice-president, Marek Siwiec, is leading the session and the distinguished Commissioner Ján Figel' is here, and because the subject is most interesting: creativity and innovation; although one could always ask, when discussing such matters, what creativity and innovation actually are.
- (FI) Monsieur le Président, il m’est particulièrement agréable de m’exprimer aujourd’hui dans la mesure où c’est M. Marek Siwiec, le meilleur vice-président de l’Assemblée, qui dirige la session et aussi vu la présence de l’éminent commissaire, M. Ján Figel’, mais aussi parce que le sujet - la créativité et l’innovation - est extrêmement intéressant. Nous pouvons cependant toujours nous poser la question lorsque nous examinons de tels thèmes: en quoi consistent la créativité et l’innovation?

The Commission allocated EUR 5 million in support of the Special Olympics World Games when they were held in Ireland in 2003, which was such a wonderful occasion and a pleasure for so many of us who were present.
La Commission a alloué 5 millions d’euros de soutien aux Jeux olympiques spéciaux mondiaux organisés à Dublin en 2003, qui furent une chance exceptionnelle et un plaisir pour les nombreuses personnes présentes.

– Madam President, it gives me special pleasure to be here as draftsman of the opinion on the Directive on Frontal Protection Systems, which Mrs Hedkvist Petersen has taken through Parliament so ably.
- (EN) Madame la Présidente, j’éprouve un plaisir particulier à être le rapporteur pour avis sur la directive relative aux systèmes de protection frontale, que Mme Hedkvist Petersen a piloté avec une telle maîtrise à travers le Parlement.

It is a special pleasure for me, who have had the privilege of knowing Mrs Aaltonen for a long time, to congratulate her on her first report here in the European Parliament.
J’ai le privilège de connaître Mme Aaltonen depuis longtemps déjà, et c’est avec une joie toute particulière que je la félicite pour son premier rapport au sein du Parlement européen.

It gives me special pleasure to be here with you today.
C'est pour moi un motif de satisfaction particulière que d'être avec vous aujourd'hui.

It gives me special pleasure, Commissioner Fischler, to be able to welcome you here today.
Et je me réjouis tout particulièrement, Monsieur le Commissaire Fischler, de pouvoir vous saluer aujourd’hui.

Governing Mayor, Minister, President, Ladies and Gentlemen, It gives me special pleasure to be among you at the official opening of the Grüne Woche, a traditional venue for European agriculture, which I have already attended in my previous capacity.
M. le Bourgmestre, M. le Ministre, M. le Président, Mesdames, Messieurs, Il m'est particulièrement agréable de me retrouver parmi vous pour l'ouverture officielle de la Grüne Woche, l'un des points de rencontre traditionnels de l'agriculture européenne, auquel j'ai déjà eu l'occasion de participer dans le cadre de mes fonctions antérieures.

To speak in Vienna today on Europe Day, and moreover on the future of Europe, is a special pleasure for me, for Vienna in particular in its rich history has developed many pioneering ideas pointing to the future.
Je suis particulièrement heureuse, en cette journée européenne, de pouvoir m'exprimer ici, à Vienne, d'autant plus que c'est pour y parler de l'avenir de l'Europe. Vienne est en effet une ville qui a donné naissance à de nombreuses idées prometteuses et pleines d'avenir durant sa riche histoire.

This is a special pleasure since all of us in the House share the same commitment to making sure all Canadians can participate fully in our electoral system and express their views on issues of the day.
Je suis d'autant plus heureux de prendre la parole que je sais que tous les députés veulent que tous les Canadiens puissent participer pleinement au système électoral et exprimer leurs vues sur les questions d'actualité.