Vertaling van "special moment last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end of life [ last moments | final days | final phase of life ]
fin de vie [ approche de la mort | derniers moments | phase terminale de la vie | dernier stade de la vie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) It was a very special moment, last month, when all the political groups stepped up to the plate to achieve a political agreement, beyond the 2011 budget, on the future financing of the EU.
– Il était précieux, le mois dernier, que tous les groupes politiques montent au créneau pour obtenir, au delà du budget 2011, un accord politique sur les financements futurs de l’UE.

Senator Mitchell: There are many special moments in the Senate and in Parliament, but last year's apology and the appearance of Aboriginal leaders in this chamber transcended most of them.
Le sénateur Mitchell : Il y a beaucoup de moments marquants au Sénat et au Parlement, mais les excuses de l'an dernier et la comparution de dirigeants autochtones au Sénat ont été plus marquants encore que la plupart d'entre eux.

I want to use the last moment to express my appreciation for those who have been the trailblazers in putting themselves on the front lines of this battle at a time when it was not easy for people to declare publicly that they were not only gay or lesbian but that they were going to participate in the struggle to ensure that all gays and lesbians in Canada enjoyed the same rights as all other people in Canada (1245) I think we owe them a special vote of thanks.
Enfin, je remercie ceux et celles qui ont été les pionniers dans ce débat et qui ont livré bataille sur la ligne de front à une époque où il était difficile de déclarer publiquement qu'ils ou elles étaient gais ou lesbiennes, mais aussi qu'ils et elles se battaient pour faire en sorte que tous les gais et lesbiennes jouissent des mêmes droits que leurs concitoyens hétérosexuels au Canada (1245) Nous devons leur rendre hommage.

This document engaged member states in prolonged negotiations over the course of many months, negotiations that continued within an ad hoc committee of the General Assembly up until the very last moment of the Special Session.
Ce document est le fruit de négociations échelonnées sur plusieurs mois entreprises par les États membres, négociations qui se sont poursuivies au sein d'un comité spécial de l'Assemblée générale jusqu'à la toute veille de la session extraordinaire.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I should like to take a moment to reflect as well on the special moment in history which took place in British Columbia last Friday.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, je voudrais me pencher un instant sur l'événement historique qui a eu lieu en Colombie-Britannique vendredi dernier.

First I would like to take just a moment on behalf of the House to pay tribute to a man who was not a member of Parliament but who served this Parliament for the last 25 years in a very special way.
Je passerai à cela dans un instant. Je voudrais d'abord prendre quelques minutes pour rendre hommage, au nom de la Chambre, à un homme qui n'a jamais été député, mais qui a servi le Parlement d'une façon très spéciale au cours des 25 dernières années.