Traduction de «special mention goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special mention for advertising purposes
mention à des fins publicitaires

special mention
mention spéciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A special mention goes out to Yves Bourque, who, at age 46, is participating in the Paralympic Winter Games for the first time in the para-Nordic cross-country skiing event.
Je fais une mention spéciale pour M. Yves Bourque qui, à l'âge de 46 ans, participera pour la première fois aux Jeux paralympiques d'hiver, à l'épreuve de ski de fond paranordique.

The 'Emerging Architect Special Mention' award goes to Ramon Bosch and Bet Capdeferro for the Collage House in Girona, Spain.
La mention spéciale «Jeune architecte» est décernée à Ramón Bosch et à Bet Capdeferro pour la Casa Collage à Gérone, en Espagne.

I therefore support the reports presented to us by Mr Correia, Baroness Ludford and Mrs Roure, and special mention goes to Baroness Ludford for finally achieving an agreement after two and a half years of negotiations.
Je soutiens donc les rapports que nous ont présentés M. Correia et Mmes Ludford et Roure, avec une mention spéciale à Mme Ludford, qui est finalement parvenue à un accord après deux ans et demi de négociations.

Special mention, in this connection, goes to the draftsmen Mr Casaca of the Committee on Budgets, Mr Jardim Fernandes of the Committee on Regional Development and Mr Assis of the Committee on International Trade.
Une mention spéciale, à cet égard, revient aux rapporteurs pour avis: M. Casaca pour la commission des budgets, M. Jardim Fernandes pour la commission du développement régional et M. Assis pour la commission du commerce international.

Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) Pressure aimed at forcing through the so-called ‘European Constitution’ is coming from all sides; from government representatives – special mention here goes to France and Germany – from the Commission, Parliament, and from the Union of Industrial and Employers' Confederations in Europe (UNICE), which has reaffirmed its eagerness for ‘urgent agreement on the EU draft Constitution’.
Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Des pressions visant à forcer l’adoption de ladite "Constitution européenne" viennent de toutes parts: des représentants gouvernementaux - mention spéciale à la France et à l’Allemagne -, de la Commission, du Parlement et de l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), qui a réaffirmé son désir d’un "accord urgent sur le projet de Constitution de l’UE".

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) Pressure aimed at forcing through the so-called ‘European Constitution’ is coming from all sides; from government representatives – special mention here goes to France and Germany – from the Commission, Parliament, and from the Union of Industrial and Employers' Confederations in Europe (UNICE), which has reaffirmed its eagerness for ‘urgent agreement on the EU draft Constitution’.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Des pressions visant à forcer l’adoption de ladite "Constitution européenne" viennent de toutes parts: des représentants gouvernementaux - mention spéciale à la France et à l’Allemagne -, de la Commission, du Parlement et de l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), qui a réaffirmé son désir d’un "accord urgent sur le projet de Constitution de l’UE".

It needed no special mention in the reform, because it goes without saying. But we mentioned it nonetheless, just to be clear.
En fait, il était inutile de l'évoquer dans la réforme car cela va de soi, mais nous l'avons toutefois évoqué, pour que cela soit clair.

In particular, special mention goes to Corinna Wolfe who competed in the women's high jump and lives in Mission.
Je tiens à féliciter tout spécialement Corinna Wolfe, de Mission, pour sa participation aux jeux et sa belle performance au saut en hauteur.

The Emerging Architect Special Mention award goes to María Langarita and Víctor Navarro for the Nave de Música Matadero (Red Bull Music Academy) in Madrid, Spain.
La mention spéciale «Jeune architecte» est décernée à María Langarita et à Víctor Navarro pour le Nave de Música Matadero (Red Bull Music Academy) à Madrid, en Espagne.

The winners of this year's main prize are Henning Larsen Architects, Studio Olafur Eliasson and Batteríið Architects for Harpa, the Reykjavik Concert Hall and Conference Centre in Iceland (see IP/13/376). The Emerging Architect Special Mention award goes to María Langarita and Víctor Navarro for the Nave de Música Matadero (Red Bull Music Academy), which was built to host a music festival in Madrid.
Les lauréats du prix principal 2013 sont Henning Larsen Architects, Studio Olafur Eliasson et Batteríið Architects pour l’Harpa, le centre de concerts et de conférences de Reykjavik (Islande) (voir IP/13/376) La mention spéciale «Jeune architecte» est décernée à María Langarita et à Víctor Navarro pour le Nave de Música Matadero (Red Bull Music Academy), construit à Madrid pour accueillir un festival de musique.