Traduction de «special effort should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a special effort
s'efforcer tout spécialement

skim coulter(USA:jointer)and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted
la rasette et le dispositif enfouisseur d'engrais de la charrue doivent être réglés

Under-Secretary-General for Special Assignments in Support of the Secretary-General's Preventive and Peace-making Efforts
Secrétaire général adjoint chargé de fonctions spéciales à l'appui de l'action du Secrétaire Général en matière de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Special effort should be made to further integrate candidate countries into the European Research Area to enable them to participate completely in this openness (reinforcement of their research systems).
Pour les pays candidats, des efforts particuliers seront à consentir pour renforcer leur intégration dans l'Espace Européen de la Recherche afin qu'ils participent totalement à cette ouverture (renforcement de leurs systèmes de recherche).

Special efforts should therefore be undertaken to avoid deprivation of liberty and, in particular, detention of children at any stage of the proceedings before the final determination by a court of the question whether the child concerned has committed the criminal offence, given the possible risks for their physical, mental and social development, and because deprivation of liberty could lead to difficulties as regards their reintegration into society.
Des efforts particuliers devraient dès lors être entrepris pour éviter qu'un enfant soit privé de liberté et, en particulier, qu'il soit détenu à quelque stade que ce soit de la procédure avant qu'une juridiction ait tranché définitivement la question de savoir si l'enfant concerné a commis l'infraction pénale, étant donné les risques possibles pour son développement physique, mental et social, et parce que la privation de liberté pourrait entraîner des difficultés quant à sa réinsertion sociale.

Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and global health work carried out under other Union programmes and instruments that address, in particular, the areas of influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats in third countries.
Il convient de s'efforcer particulièrement d'assurer la cohérence et des synergies entre le programme et les actions dans le domaine de la santé menées à l'échelle mondiale dans le cadre d'autres programmes et instruments de l'Union consacrés notamment à la grippe, au VIH/sida, à la tuberculose et à d'autres menaces transfrontières sur la santé dans des pays tiers.

A special effort should be made to assist poorly qualified workers and workers with special needs due to a disability in their desire for job mobility, job exchanges and occupational training.
Un effort particulier devrait être consenti en faveur des travailleurs peu qualifiés, et de ceux qui ont des besoins particuliers dus à un handicap, pour répondre à leurs aspirations à davantage de mobilité professionnelle, d'échanges et de formations professionnelles.

In this case, special efforts should be made to guarantee the social protection of self-employed workers.
Et dans ce cas, un intérêt particulier devrait être porté à la protection sociale des travailleurs indépendants.

Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and the Community’s external actions, particularly in the areas of avian influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats.
Des efforts particuliers devraient être déployés pour assurer la cohérence et les synergies entre le programme et les actions extérieures de la Communauté, notamment en ce qui concerne la grippe aviaire, le VIH/sida, la tuberculose et d'autres menaces transfrontalières pour la santé.

The importance of female research workers should not be forgotten and special efforts should be made to encourage their research career prospects without forcing them to sacrifice their family lives.
Sans oublier ensuite le rôle de la chercheuse et les actions spécifiques visant à protéger sa carrière scientifique, qui doit évoluer sans impliquer un sacrifice familial.

F. whereas special efforts should also be made by the Russian Government to secure stability in the region and to find a peaceful solution to the conflicts in South Ossetia and Abkhazia,
F. considérant que des efforts particuliers devraient également être déployés par le gouvernement russe afin de garantir la stabilité dans la région et trouver une solution pacifique aux conflits en Ossétie du Sud et en Abkhazie,

Special efforts should be made to at least halve the number of low performers by 2010.
Des efforts particuliers devraient être consentis de manière à réduire leur nombre au moins de moitié d'ici 2010.