Traduction de «special case deserves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case stated by arbitrator | special case
mémoire spécial

special case [ stated case | case stated | case agreed on ]
exposé de cause [ mémoire spécial | cause spéciale | cas spécial ]

specific case information [ special case information ]
renseignements sur des cas d'espèce

special case testing
test de paramètres spéciaux

in special cases [ in special circumstances ]
dans des circonstances particulières [ à cause de circonstances particulières | dans des circonstances spéciales ]

special case
exposé de cause

case of special urgency
cas d'urgence spéciale | cas particulièrement urgent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consequently, in line with the view expressed by the rapporteur, I would suggest that the outermost regions deserve to be treated as a special case in view of their specific constraints, under Article 299(2), regarding the conditions for access to the Structural Funds, whereby priority financial support should be given to them, irrespective of their income level.
Par conséquent, rejoignant le rapporteur, je suggère que les régions ultrapériphériques, vu leurs contraintes spécifiques, aient droit à un traitement différencié, conformément à l’article 299, paragraphe 2, du traité CE, pour ce qui concerne les conditions d’accès aux Fonds structurels, et bénéficient à ce titre d’une aide financière prioritaire quel que soit leur niveau de revenu.

On the treatment of the professions covered by Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 13 and 22, the Commission considers that the legal professions are a special case deserving special treatment.
Pour ce qui est des professions couvertes par les amendements 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 13 et 22, la Commission considère que les professions juridiques constituent un cas spécial méritant un traitement spécial.

Turkey, which is a special case, deserves our particular attention, in view of the special situation involved and the need to ensure clear prospects of closer ties with the Union for this country, which occupies a pivotal place on the world scene.
Le cas particulier de la Turquie méritera une attention spécifique de notre part, compte tenu de la réalité particulière qu'elle représente et de la nécessité de garantir une attente cohérence de rapprochement vers l'Union dont elle est un des pays charnière sur la scène mondiale.

The case of "business angels" (individuals or groups of individuals pursuing a regular business of investing venture capital) deserves special mention because - compared to other venture capital investors - their ability to give relevant advice to new entrepreneurs is extremely valuable.
Le cas des personnes physiques ou groupes de personnes physiques ayant une activité régulière d'investissement en capital à risque (business angels) est mentionné spécifiquement parce que, par comparaison avec les autres investisseurs en capital à risque, leur capacité à conseiller les nouveaux entrepreneurs de façon pertinente constitue un apport précieux.

I believe South Africa is a special case that deserves a special effort from our side. South Africa deserves the best possible arrangement we can offer for future relations", he added. Prof. PINHEIRO is the European Commissioner in charge of relations with ACP countries and South Africa.
J'estime que l'Afrique du Sud est un cas spécial qui mérite un effort particulier de notre côté afin que lui soit proposé la meilleure solution possible pour nos relations futures", a ajouté le membre de la Commission chargé des relations avec les pays ACP et l'Afrique du Sud.

For the EU, South Africa is a special case which deserves a special effort.
Pour l'UE, l'Afrique du Sud constitue un cas particulier qui appelle un effort particulier.

Now my instincts tell me to be suspicious about any industry which claims to be a special case, to deserve special treatment and particularly when these arguments are presented in an attempt to justify monopolies.
Cela dit, je me méfie instinctivement lorsqu'une industrie affirme qu'elle constitue un cas spécial et mérite un traitement particulier, surtout lorsque ces arguments visent en fait à justifier des monopoles.