Traduction de «special advocate positions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Court Appointed Special Advocates Association [ NCASAA | National CASA Association ]
National Court Appointed Special Advocates Association [ NCASAA | National CASA Association ]

special advocate
avocat spécial [ avocate spéciale ]

Special Advocate Program
Programme des avocats spéciaux

advocate for health in specialised care | promote health in specialised-care | promote health in specialised care | promote health in specialized care
promouvoir la santé dans le domaine des soins spécialisés

affirmative action | positive action | positive discrimination | reverse discrimination | special measures
action positive | discrimination positive

special night answering position
position spéciale de renvoi général | poste spécial de renvoi de nuit | poste spécial de service de nuit

special position identification pulse | SPI [Abbr.]
impulsion spéciale d'identification de position

special position
emplacement privilégié

special position
emplacement spécial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanessa Gruben, a law professor at the University of Ottawa, also says that she thinks that the low number of applications for special advocate positions may stem from concerns about the proposed security certificate legislation.
Vanessa Gruben, professeure de droit à l'Université d'Ottawa, pense elle aussi que la rareté des candidats qui se sont manifestés pour les postes d'avocat spécial pourrait être attribuable aux réserves suscitées par la loi proposée sur les certificats de sécurité.

If the court sees that the special advocate is put in a position, or there is a situation that arises in which the special advocate cannot be of specific assistance to the person who is being held on the certificate, the court can look at that situation and make the necessary amendments or changes or address the specific instances.
Si la cour voit que le défenseur est placé dans une situation, ou qu'une situation se produit telle que le défenseur ne peut fournir une aide spécifique à la personne détenue sur certificat, la cour peut examiner cette situation et apporter les changements nécessaires ou bien régler le problème spécifique.

However, while the report recitals clearly record this position, particularly recitals A, B and D, on the other hand, subparagraph 22, which has already been mentioned, advocates, ‘equal’ distribution of the financial consequences of special budgetary needs instead of a limited revision of the financial perspective, with additional resources.
Or, si le rapport rappelle bien cette position dans ses considérants, notamment dans les considérants A, B, D, il prône en revanche, à l’alinéa 22 déjà évoqué, je cite "une répartition équitable des restrictions budgétaires en lieu et place d’une révision limitée des perspectives financières, avec des ressources additionnelles".

You have also recommended a special advocate position to challenge government claims that information should not be disclosed in the interests of national security.
Vous avez également recommandé de créer un poste d'agent spécial pour évaluer les allégations du gouvernement selon lesquelles certains renseignements ne doivent pas être divulgués, dans l'intérêt de la sécurité nationale.

Senator Joyal: On the same grounds, can a special advocate trying to convince the Federal Court judge argue that if the special advocate relies on receiving authorization on the basis of the means developed in the U.K. to convince the judge, that it is possible to maintain the parameters of security but improve the system so that the special advocate is in a better position to represent the interests of the reliability of proof that is in front of the judge, and of course the rights of the detainee for a better defence?
Le sénateur Joyal : Dans la même veine, un avocat spécial tentant de convaincre le juge de la Cour fédérale peut-il faire valoir que s'il reçoit une autorisation fondée sur les instruments conçus au Royaume-Uni, il est possible de maintenir les paramètres de la sécurité tout en améliorant le système? Ainsi, l'avocat spécial serait en meilleure position pour représenter les intérêts de la fiabilité de la preuve soumise au juge et, bien entendu, les droits du détenu à une meilleure défense?

When this committee discussed the position of special advocate, and made a recommendation about the position, one of our concerns was that those appointed as advocates could no longer defend people accused of terrorism because they would be seen as neutral sources of information for the court.
Lorsque nous avons discuté de cette fonction et que nous avons formulé une recommandation à cet égard, l'une des choses qui nous préoccupaient, c'est que les avocats spéciaux ne pourraient plus défendre des gens accusés de terrorisme, puisqu'ils seraient considérés comme une source d'information impartiale pour le tribunal.