Vertaling van "special advocate does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special advocate
avocat spécial [ avocate spéciale ]

Special Advocate Program
Programme des avocats spéciaux

National Court Appointed Special Advocates Association [ NCASAA | National CASA Association ]
National Court Appointed Special Advocates Association [ NCASAA | National CASA Association ]

advocate for health in specialised care | promote health in specialised-care | promote health in specialised care | promote health in specialized care
promouvoir la santé dans le domaine des soins spécialisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, the special advocate does not seem to be bound by the same ethical obligations as a lawyer and there would be no mechanism for the Barreau du Québec to review anything that had been done by a special advocate.
Par conséquent, le défenseur ne semble pas être soumis aux obligations déontologiques de l'avocat et il n'y aurait pas de mécanisme de contrôle des actes du défenseur par le Barreau du Québec.

Second, to the extent that the special advocate does communicate with someone during the proceeding, that person also must seek the judge’s authorization before communicating with someone else about the proceeding, and any such further communication may be subject to conditions (new section 85.4(3)).
Ensuite, dans le cas où l’avocat spécial communique avec une autre personne durant l’instance, cette personne doit aussi obtenir l’autorisation du juge avant de communiquer avec qui que ce soit d’autre au sujet de l’instance et est tenue de respecter certaines conditions (nouveau par. 85.4(3)).

The special advocate does not have the absolute right to get the disclosure without the justice's permission.
L'avocat spécial n'a pas le droit absolu d'obtenir la divulgation sans l'autorisation du juge.

Hence, the SIRC model is distinct from the special advocate model insofar as the special advocate does not have the statutory authority to summon witnesses and to compel the production of documents.
Le modèle du CSARS se distingue donc de celui d'un avocat spécial dans la mesure où celui-ci n'a pas le pouvoir législatif de convoquer des témoins et d'exiger la production de documents.

Mr. Therrien: I would just briefly add that indeed the Canadian courts have found that the absence of a special advocate does not make the process unfair or unconstitutional.
M. Therrien : J'ajouterais rapidement que les tribunaux canadiens ont jugé que l'absence d'un avocat spécial ne rendait pas le processus inéquitable ou inconstitutionnel.