Traduction de «special advisor to the commissioner on native issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Advisor to the Commissioner on Native Issues
Conseil spécial auprès du commissaire pour les affaires autochtones

Special Advisor to the Commissioner
conseiller spécial auprès du commissaire

special advisor to the assistant commissioner
conseiller spécial auprès du commissaire adjoint [ conseillère spéciale auprès du commissaire adjoint | conseiller spécial auprès de la commissaire adjointe | conseillère spéciale auprès de la commissaire adjointe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 12 November 2013 the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services (the ‘special advisor’s report’), in which he outlined potential reforms to EFRAG governance aimed at reinforcing the Union’s contribution to the development of international accounting standards.
Le 12 novembre 2013, la Commission a publié le rapport de Philippe Maystadt, conseiller spécial du Commissaire chargé du marché intérieur et des services (ci-après dénommé «rapport du conseiller spécial»), dans lequel celui-ci expose les possibles réformes de la gouvernance de l’EFRAG destinées à renforcer la contribution de l’Union au développement de normes comptables internationales.

(11) On 12 November 2013 the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services (the 'special advisor's report'), in which he outlined potential reforms to EFRAG governance aimed at reinforcing the Union's contribution to the development of international accounting standards.
(11) Le 12 novembre 2013, la Commission a publié le rapport de Philippe Maystadt, conseiller spécial du Commissaire chargé du marché intérieur et des services (ci-après dénommé «rapport du conseiller spécial»), dans lequel celui-ci expose les possibles réformes de la gouvernance de l'EFRAG destinées à renforcer la contribution de l'Union au développement de normes comptables internationales.

1a. By 31 March 2014, the Commission shall submit a first report on necessary governance reforms in the area of accounting and financial information (EFRAG and ARC) based, inter alia, on the conclusions of the special advisor to the Commissioner for Internal Market and Services, expected no later than November 2013.
1 bis. Le 31 mars 2014 au plus tard, la Commission soumet un premier rapport sur les réformes nécessaires de la gouvernance dans le domaine de la comptabilité et de l'information financière (EFRAG et comité de réglementation comptable) en se fondant, notamment, sur les conclusions du conseiller spécial auprès du commissaire chargé du marché intérieur et des services, qui sont attendues avant la fin novembre 2013.

57. As regards the Cyprus issue, the Commission welcomes the resumption of fully-fledged settlement talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot community leaders under UN auspices and the appointment of Mr Espen Barth Eide as the Special Advisor to the UN Secretary-General on Cyprus.
57. En ce qui concerne la question chypriote, la Commission se félicite de la reprise de véritables pourparlers entre les dirigeants des communautés chypriotes grecque et turque sous les auspices des Nations unies et de la désignation de M. Espen Barth Eide en tant que conseiller spécial du Secrétaire général des Nations unies pour Chypre.

Upon his appointment as Special Advisor to Commissioner Kallas for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 and on the basis of the arrangements put in place by the Commission for the recruitment of such Advisors, Mr Boomer has informed the Commission about the other professional activities he continues to exert in addition to his mandate as Special Advisor to the Commissioner.
Lors de sa nomination au poste de conseiller spécial du commissaire Kallas pour la période du 1 avril 2007 au 31 mars 2008, et sur la base des dispositions mises en place par la Commission pour le recrutement des conseillers de ce type, M. Boomer a informé la Commission des autres activités professionnelles qu'il continue à exercer en plus de ce mandat de conseiller spécial.

16. Welcomes the Commission's announcement that an administrative inquiry has been initiated to clarify the circumstances which led to the award of contracts to another "special advisor", who is also reported to have played a key role in the Elf/Leuna affair, to the former Commissioner; regrets that this inquiry is only taking place now, though UCLAF/OLAF was informed as long ago as December 1998, on the basis of a witness statement, about the possible existence of a second "special adviser";
16. se félicite que la Commission ait annoncé que des procédures d'enquête administrative ont été engagées pour élucider les circonstances dans lesquelles des contrats ont été attribués à un autre conseiller spécial de l'ancien membre de la Commission, qui aurait également joué un rôle clé dans l'affaire Elf/Leuna; déplore que ces enquêtes viennent seulement d'être engagées, alors que l'UCLAF/OLAF était informé depuis décembre 1998 de l'existence possible d'un tel deuxième conseiller spécial, et ce sur la base des déclarations d'un témoin;

To my right is Mr. Gérard Finn, Special Advisor to the Commissioner; to my left, Ms. Louise Guertin, Director General, Corporate Services; Mr. Michel Robichaud, Director General, Investigations and Audits, and Ms. Johanne Tremblay, Director General, Legal Services.
À ma droite se trouve M. Gérard Finn, conseiller spécial à la commissaire; à ma gauche, Mme Louise Guertin, directrice générale des services corporatifs; M. Michel Robichaud, directeur général des enquêtes et des vérifications et Mme Johanne Tremblay, directrice générale des services juridiques.

In 2000, the special advisor to the UN on gender issues, Angela King, noted that the adoption of an optional protocol on a right of petition was one of the commitments made by states at both the 1993 Vienna Conference on Human Rights and the 1995 Fourth World Conference on Women.
En 2000, la conseillère spéciale de l'ONU pour la parité entre les sexes, Angela King, faisait remarquer que l'adoption d'un protocole facultatif sur le droit de pétition faisait partie des engagements pris par les États membres lors de la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme, en 1993, et lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995.