Traduction de «speaking — contrary to what senator oliver says » (Anglais → Français) :

As you've seen in the documentation that was provided, people are out campaigning against this agreement, exercising their democratic right to participate and to speak freely, to get involved in the process, and to voice their opinions contrary to what we're saying.
Comme vous l'aurez constaté dans la documentation qui a été fournie, il y a des gens qui font campagne contre cet accord, exerçant leur droit démocratique de participer et de parler librement, d'intervenir dans le processus et d'exprimer leur dissension par rapport à ce que nous disons.

I was in the House and was not able to speak to the people who were meeting but, contrary to what the Conservatives say, there are many Canadians who are absolutely concerned about the repercussions of this bill.
J'étais ici et je n'ai donc pas pu m'adresser aux gens qui étaient réunis, mais, contrairement à ce que les conservateurs affirment, il y a beaucoup de Canadiens qui sont très préoccupés par les répercussions du projet de loi.

It is a substitution from one order to another order. Unlike any other province, and contrary to what Senator Di Nino and Senator Kinsella say, it still provides for religious observances, even in the educational sense, within the school if parents request it.
Contrairement aux autres provinces, et contrairement à ce que disent les sénateurs Di Nino et Kinsella, l'observance de la religion, même dans son sens pédagogique, dans les écoles est toujours prévue, si les parents le demandent.

I was wondering if you, Mr. Armitage, felt that by having access more than in the informal way that we have because contrary to what Senator Oliver — Mr. Chair, I am speaking — contrary to what Senator Oliver says, many staff here over the years have had excellent relationships with individual senators and have consulted informally on an ongoing basis.
Je me demandais ce que vous pensiez, monsieur Armitage, du fait de pouvoir vous entretenir d'une manière plus officielle que ce qui se passe actuellement, car contrairement à ce que dit le sénateur Oliver — je parle, monsieur le président —, au fil des années, de nombreux employés ont entretenu d'excellentes relations avec certains sénateurs et ils les ont consultés régulièrement de manière informelle.

Senator Buchanan: Contrary to what Stephen Harper says, these are not handouts at all.
Le sénateur Buchanan: Et contrairement à ce que dit Stephen Harper, il ne s'agit pas du tout de charité politique.