Traduction de «speaking time while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]
temps de parole [ temps de débat ]

speaking time | time allowed for speeches
temps de parole

limitation of speaking time
limitation du temps de parole

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

allocation of speaking time
répartition du temps de parole

speaking time
temps de parole

apportion speaking time
répartir le temps de parole

limit speaking time
limiter le temps de parole

Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

competent in Ancient Greek | Greek from ancient times | ability to comprehend spoken and written Ancient Greek and to speak and write in Ancient Greek | Ancient Greek
grec ancien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are speaking, of course, of a very important change, which is the elimination of documentation, the introduction of web pages and references to web pages, the elimination of requirements for experts and other types of requirement that up until now have been obligatory, which could lead to a fairly significant reduction in costs and time, while still providing guarantees both to creditors and, for instance, to workers in the undertaking and other persons with access to it.
Nous parlons bien sûr de changements de taille, avec l'élimination de certaines obligations en matière de documentation, le recours aux pages web et à des renvois aux pages web ainsi que l’élimination d’obligations relatives aux experts et autres, jusqu’ici incontournables. Cela pourrait amener des économies assez substantielles en termes de coûts et de temps, tout en offrant des garanties tant aux créanciers que, par exemple, aux travailleurs des sociétés et aux autres personnes qui y ont accès.

– (NL) Mr President, I thought my speaking time had been extended by one minute, but you many want to check this out while I am talking.
- (NL) Monsieur le Président, je pensais que mon temps de parole avait été prolongé d’une minute, mais peut-être pourriez-vous le vérifier pendant que je parle?

There were many speakers, also in our group, who would have liked to rise during this important debate – and I would like to congratulate the Commissioner on his excellent statement – but who were not granted speaking time, while the Members who were granted speaking time left afterwards.
En effet, il y a eu beaucoup d’orateurs - également dans notre groupe - qui auraient souhaité prendre la parole dans ce débat très important - et je souhaite féliciter le commissaire pour ses explications d’une grande qualité -, et qui n’ont pas pu le faire alors que les collègues qui avaient obtenu un temps de parole sont repartis.

While I hope that your programme gets you to the top of the league, I would like – in the short speaking time available to me – to share two ideas with you.
Tout en espérant que votre programme vous permettra de prendre la tête du championnat, je voudrais - durant le court temps de parole qui m’est imparti - partager deux idées avec vous.

But what is surprising is that anglophones spend 14 per cent of their work time speaking French while francophones speak English 43 per cent of the time. We have also heard that francophones feel they must speak English for career advancement.
Mais ce qui fait sursauter, c'est que les anglophones en milieu de travail passent 14 p. 100 de leur temps à parler français alors que les francophones parlent anglais 43 p. 100 du temps.

In bilingual workplaces, for instance, anglophones speak French 14 per cent of the time, while francophones speak English 43 per cent of the time.
Par exemple, dans les milieux de travail bilingues, les anglophones passent 14 p. 100 de leur temps à parler français et les francophones consacrent 43 p. 100 de leur temps à parler anglais.

– Mr Karamanou, I have given you a lot of speaking time, firstly because I feel it was impolite of the Commissioner not to listen to you while you were putting questions to him – admittedly, the Commissioner does have a written text prepared beforehand, but it is always polite to listen – and, secondly, because the Chairman of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities was talking.
- Madame Karamanou, je vous ai laissé beaucoup de temps premièrement parce que je n'ai pas trouvé correct que le commissaire ne vous écoute pas alors que vous lui posiez des questions - il est vrai que le commissaire dispose d'un texte écrit qui a été préparé, mais il est toujours correct d'écouter - et, deuxièmement, parce que c'était la présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances du Parlement européen qui parlait.

On average, bilingual anglophones working in a bilingual environment speak French 14% of the time, while bilingual francophones in the same bilingual environment speak English 43% of the time.
En moyenne, les anglophones bilingues qui travaillent dans un milieu bilingue passent 14 p. 100 de leur temps à parler français.

The 6 years appear to have given the fraudsters time to appreciate the possibilities offered by the transitional VAT arrangements to make money, while, generally speaking, Member States have not met the challenge posed by fraud.
Il apparaît cependant que ce n'est pas le cas. Il semble que ces six années aient donné aux fraudeurs le temps d'analyser les possibilités de lucre qu'offre le régime transitoire de TVA, alors que, d'une manière générale, les États membres n'ont pas relevé le défi que constitue la fraude.

In bilingual workplaces, for instance, anglophones speak French 14 per cent of the time while francophones speak English 43 per cent of the time.
Par exemple, dans les milieux de travail bilingues, les anglophones passent 14 p. 100 de leur temps à parler français et les francophones consacrent 43 p. 100 de leur temps à parler anglais.