Traduction de «speaking he mentioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he that hears, reaps [ he that speaks, sows ]
qui parle sème, qui écoute recueille

he speaks at random
il parle à tort et à travers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When he made this statement, as he mentioned here, he gave some inaccurate information, but that is not reason to question the motives and the underlying principles of the message he was trying to send, which is the fact that we have to make these changes to restore integrity to our democratic system, to our elections system, so that the people who do rise here and speak are dutifully elected by people who actually have the right to vote.
Lorsqu'il a fait cette déclaration, il a, comme il l'a dit ici même, présenté des éléments d'information erronés, mais ce n'est pas une raison pour remettre en question les motivations et les principes sous-jacents du message qu'il a tenté de faire passer, à savoir que nous devons apporter ces changements afin de rétablir l'intégrité de notre système démocratique, de notre système électoral, de façon à ce que les députés soient dûment élus par des électeurs légitimes.

For this reason, I reject the proposal of President Barroso of the European Commission for the issuance of European bonds, which he mentioned in a recent speech in the European Parliament, when speaking about rewards for states which maintain the rules of good management.
C’est pourquoi je m’oppose à l’émission d’obligations européennes, une proposition que le président de la Commission européenne, M. Barroso, a avancée récemment lors d’un discours au Parlement européen dans lequel il parlait de récompenser les États qui respectent les règles de bonne gestion.

Madam President, in my last speech to the European Parliament, may I ask that you speak to the President of Parliament and tell him that it is extremely important that, in the European Council meeting, he mention the fact that the next Parliament will lack 19 Members because the Treaty of Lisbon has not yet been ratified.
Madame la Présidente, pour mon dernier discours au Parlement européen, puis-je vous prier de vous adresser au Président du Parlement et de lui dire combien il est crucial qu’il signale, lors de la réunion du Conseil européen, le fait que le prochain Parlement sera privé de 19 membres, parce que le traité de Lisbonne n’a pas encore été ratifié.

Mr. Speaker, I heard the member speak for 10 minutes and he mentioned at the outset that he was speechless.
Je le remercie beaucoup. Monsieur le Président, le député vient de parler pendant 10 minutes, après avoir déclaré d'entrée de jeu qu'il était sans voix.

Of course, he was speaking of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities when he mentioned that.
Il parlait bien évidemment du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.

Mr Schulz is no longer here, but he mentioned meetings of the Council of Ministers, in which each of the 25 Member States is given three minutes to speak, which makes a total of 75 minutes.
M. Schulz n’est plus ici, mais il a parlé d’une réunion du Conseil de ministres au cours de laquelle chacun des 25 États membres disposera de trois minutes d’intervention, soit au total 75 minutes.

However, as the record is read by many people, and as he mentioned quotations I made, I would like to point out that owing to the limited speaking time we have, I could not read out all that I wished to.
Cependant, comme le compte-rendu est lu par de nombreuses personnes et qu'il a mentionné des citations que j'ai faites, je voudrais signaler que, du fait du temps de parole limité dont nous disposons, je ne pouvais pas lire tout ce que j'aurais voulu.

– (ES) Mr President, while I endorse everything that Mr Medina Ortega has said, I would like to say that, although we are a tiny Group with very little time to speak, I did refer to the report of the Court of Auditors that he mentioned, which is indeed from 9 March this year.
- (ES) Monsieur le Président, tout en souscrivant aux propos de M. Medina Ortega, je voudrais lui dire que bien que nous soyons un très petit groupe et que nous ayons très peu de temps pour exposer les choses, nous avons abordé le rapport de la Cour des comptes qu’il a mentionné, qui date précisément du 9 mars dernier.

Ms. Kublu: When Mr. Cuerrier was speaking, he mentioned that they had the conference to work toward implementation.
Mme Kublu : M. Cuerrier a parlé de la conférence préparatoire à la mise en œuvre.

I submitted my paper because when the clerk and I were speaking he mentioned that you were interested in the inter-American system.
J'ai présenté mon document parce que lorsque je me suis entretenu avec le greffier, il m'a indiqué que vous vous intéressiez au système interaméricain.