Traduction de «speaking covers only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nominal charge which covers only part of the production costs
paiement partiel des coûts de production

slag covering only one side or the other of a weld face
laitier lateral | laitier unilateral

slag covering the sides of the weld face only
laitier bilateral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The time I'm speaking about here covers only 90 minutes, because we recognize there has to be flexibility for the chair.
La plage dont je parle ne dure que 90 minutes parce qu'il faut quand même donner une certaine marge de manoeuvre au président.

Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.
La lumière bleue proprement dite ne couvre, approximativement, que la gamme entre 400 et 490 nm.

– Mr President, I would like to speak on the justice and security issues covered in this report, not because I am not interested in the economic aspects but because I only have three minutes.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais parler des questions de justice et de sécurité abordées dans le présent rapport, non pas parce que je ne m’intéresserais pas aux aspects économiques, mais parce que je ne dispose que de trois minutes.

– (BG) Being a representative of a new EU Member State and a member of the Delegation for relations with the United States of America, I would like to speak about the important role of the Transatlantic Legislators’ Dialogue which covered the meeting held in Ljubljana only a few days ago.
- (BG) En tant que députée d’un nouvel État membre de l’UE et membre de la délégation pour les relations avec les États-Unis d’Amérique, je voudrais parler du rôle majeur que joue le dialogue transatlantique des législateurs, dont une réunion s’est tenue à Ljubljana il y a quelques jours à peine.

18. Regrets that the Zimbabwean delegation to the sixth session included one person concerned by these restrictive measures, but welcomes the fact that the head of delegation was replaced by a person not covered by the sanctions, and thanks the ACP Co-President for ensuring that the latter was the only one to speak at meetings;
18. regrette que la délégation zimbabwéenne à la 6 session ait comporté en son sein une personne visée par ces mesures restrictives mais se félicite de ce que le chef de délégation ait été remplacé par une personne non soumise aux sanctions et remercie le coprésident ACP d'avoir fait en sorte que seul ce dernier s'exprime lors des réunions;

18. Regrets that the Zimbabwean delegation to the 6th session included one person concerned by these restrictive measures, but welcomes the fact that the head of delegation was replaced by a person not covered by the sanctions, and thanks the ACP Co-President for ensuring that the latter was the only one to speak at meetings;
18. regrette que la délégation zimbabwéenne à la 6 session ait comporté en son sein une personne visée par ces mesures restrictives mais se félicite de ce que le chef de délégation ait été remplacé par une personne non soumise aux sanctions et remercie le coprésident ACP d'avoir fait en sorte que seul ce dernier s'exprime lors des réunions;

Preventive measures should thus not only address crime stricto senso, but also cover "anti-social behaviour", which forms, so to speak, a sort of 'pre-stage' of crime.
Les mesures de prévention ne doivent donc pas seulement viser la criminalité stricto sensu, mais aussi les «comportements antisociaux», qui constituent en quelque sorte une espèce de précurseur de la criminalité.

No matter what province we are speaking of or, indeed, the territories, schools generally, in their first instance, covered only grades 1 to 6.
Dans toutes les provinces, et bien sûr dans les territoires, au départ, les écoles n'offraient généralement que les classes de la première à la sixième années et parfois la septième et la huitième.

It is also the case, as both you, Mr. Chairman, and Professor Franks have pointed out, that it is a comprehensive bill covering a wide range of subjects — to some extent a potpourri of topics — and I want to speak to only a few of them.
C'est aussi un honneur puisque, comme vous, monsieur le président, et le professeur Franks l'avez signalé, il s'agit d'un projet de loi exhaustif portant sur un vaste éventail de sujets — dans une certaine mesure un pot-pourri de sujets — et je veux traiter de seulement quelques-uns d'entre eux.