Vertaling van "speakers occurring just " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, this is a very important debate about the report the member is speaking to with regard to the Olympics, a report urging all levels of government to cooperate collaboratively in some sort of plan to mitigate what inevitably is going to occur, just as it occurs at virtually every major international event.
Monsieur le Président, nous débattons d'une question de toute importance, celle du rapport sur les Jeux olympiques dont a parlé la députée et qui demande instamment à tous les ordres de gouvernement de collaborer à l'élaboration d'un plan de lutte contre un phénomène inévitable, qui apparaît chaque fois qu'un événement international d'envergure a lieu.

The Council remains too politicised, and our text today justly criticises those delegates who cynically lined up in their cars outside the UN in Geneva at 6 a.m. in order that they could be first in to fill up the speakers list to help Sri Lanka in its ‘no action’ motion to evade criticisms of violations in that country and to evade the spirit of the setting up of the Human Rights Council: that it should work throughout the year to deal with human rights abuses whenever and wherever they occur.
Le Conseil est encore trop politisé et notre allocution d'aujourd'hui critique très justement ces délégués qui, cyniquement, ont fait la queue dans leur voiture à l'extérieur de l'ONU à Genève dès 6 heures du matin afin d'être les premiers à s'inscrire sur la liste des intervenants pour soutenir la motion de «non action» du Sri Lanka visant à éviter les critiques des violations dans ce pays et à contourner l'esprit gouvernant le Conseil des droits de l'homme, à savoir travailler toute l'année pour résoudre les abus des droits de l'homme chaque fois et partout où ils se produisent.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I think the exchange that just occurred was for information, and the Honourable Deputy Leader of the Government in the Senate has provided that information.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'estime que l'échange qui vient d'avoir lieu s'est fait à des fins d'information et que le leader adjoint du gouvernement au Sénat a fourni l'information.

I am relying on the Commission and everyone responsible to make sure that there is no sloppiness if we do get this top-level domain, with incidents like the ones described by the previous speakers occurring. Just remember the "Amsterdam.nl" case.
Je mise sur la Commission et sur toutes les personnes responsables pour éviter les négligences, les incidents tels que ceux qui viennent d'être mentionnés ; je fais allusion à "Amsterdam dot.nl".

This notion of how boundary commissions are established and the political appointments that occur needs to be carefully considered by the Speaker, by the chief electoral officer and, most important, by the government (1710) Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, I just want to intervene very briefly to make a suggestion in regard to boundary redistribution.
La façon dont les commissions de révision des circonscriptions électorales sont constituées et dont leurs membres sont nommés nécessite une étude soigneuse de la part du Président, du directeur général des élections et, ce qui est encore plus important, du gouvernement (1710) M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, je veux juste intervenir brièvement pour faire une suggestion en ce qui a trait au redécoupage des circonscriptions électorales.

In light of this revelation, would the Prime Minister admit that a serious breach of conduct occurred, just as bad as Mr. Charest and just as bad as Mr. Munro went through and therefore he has no choice but to restore integrity- (1155 ) The Speaker: As a general rule we do not refer to ourselves by our names in question period.
Dans ces circonstances, le premier ministre va-t-il reconnaître que son ministre a fait un écart de conduite aussi grave que celui de M. Charest ou de M. Munro et qu'il n'a d'autre choix que de rétablir l'intégrité (1155) Le Président: En règle générale, nous ne désignons pas les députés par leur nom durant la période des questions.

Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan): Mr. Speaker, I rise today to recognize the fourth anniversary which occurred just last week of the democratic election in Myanmar or Burma.
M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour souligner le quatrième anniversaire des élections démocratiques qui ont eu lieu au Myanmar, également appelé la Birmanie.