Vertaling van "speakers include commissioner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The event featured many high-level participants and speakers, including the welcome address by the High Representative/Vice-President, Federica Mogherini, as well as speeches by the Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and the President of the Islamic Republic of Afghanistan, Ashraf Ghani.
L'événement a vu la contribution de nombreux participants et intervenants de haut niveau, y compris l'allocution de bienvenue de M Mogherini et les discours de Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, et d'Ashraf Ghani, président de la République islamique d'Afghanistan.

Speakers include Commissioner Connie Hedegaard, Arnold Schwarzenegger, Gro Harlem Brundtland, Rajendra K. Pachauri.
Parmi les orateurs figureront Mme Connie Hedegaard, M. Arnold Schwarzenegger, Mme Gro Harlem Brundtland et M. Rajendra K. Pachauri.

The United Nations and the World Bank were represented respectively by the Deputy Secretary General Jan Eliasson and the Vice President Jan Walliser. The African Union was represented by Commissioner for Peace and Security Smail Chergui. President Touadéra was accompanied by the Parliament Speaker Karim Meckassoua and a delegation of key ministers, including Minister of Economy and Planning, but also by and a delegation of MPs (including from the opposition), as well as representatives of civil society and religious leaders.
Les Nations unies et la Banque mondiale étaient représentées, respectivement, par le vice-secrétaire général Jan Eliasson et le vice-président Jan Walliser.L'Union africaine était représentée par le commissaire pour la paix et la sécurité, Smail Chergui.Le président Touadéra était accompagné du président de l'Assemblée nationale, Karim Meckassoua et d'une délégation des ministres principaux, dont le ministre de l'économie et du plan. À ses côtés se trouvaient également une délégation de députés (dont certains issus de l'opposition), ainsi que des représentants de la société civile et des responsables religieux.

– (NL) I should like to join previous speakers, including the Commissioner and the President-in-Office of the Council, in expressing the concern we all share about the situation that has arisen in the region – specifically the Caucasus – regarding Georgia and the problems with South Ossetia and Abkhazia.
– (NL) J’aimerais me joindre aux orateurs précédents, notamment la commissaire et le président en exercice du Conseil, pour exprimer les inquiétudes que nous partageons tous quant à la situation dans la région – spécifiquement le Caucase – concernant la Géorgie et les problèmes avec l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie.

A number of speakers including the Commissioner and Mr Poettering have underlined the significance of the Iranian President’s statement for the wider Middle East peace process, and with that I would concur.
Plusieurs orateurs, dont la commissaire et M. Poettering, ont souligné l’importance de la déclaration du président iranien pour l’ensemble du processus de paix au Moyen-Orient.

However, I am delighted that the EU, the Commission and this Parliament have done quite a lot, as many speakers, including the Commissioner, have said.
Je suis pourtant ravi de constater que l’UE, la Commission et ce Parlement n’ont pas ménagé leurs efforts, comme l’ont rappelé de nombreux orateurs, y compris le commissaire.

Keynote speakers include Commissioner Flynn, Consumer Affairs Commissioner, Emma Bonino, and Johan Wesemann, Chairman of the European Disability Forum.
Aux rangs des orateurs, on notera la présence du commissaire Flynn, d'Emma Bonino, le commissaire en charge des affaires des consommateurs et de Johan Wesemann, le président du Forum européen des personnes handicapées.

Several speakers, including Commissioner Hübner, spelled out that a failure by Member States to reach an agreement on the financial framework for 2007-2013 could affect the EU Constitution ratification process.
Plusieurs intervenants, dont la commissaire Hübner, ont dit clairement que si les États membres ne parvenaient pas à un accord sur le cadre financier pour 2007-2013, cela ne serait pas sans conséquence pour le processus de ratification de la Constitution européenne.