Vertaling van "speakers could decide " (Engels → Frans) :

As a new member, he would probably do well to listen to the Speaker's Ruling in which the Speaker ruled that only the House of Commons could decide how this act would be implemented in terms of the suspension of a member and that a member shall not sit.
Ces dispositions de l'alinéa 3)a) ne nous obligent-elles pas à expulser le député sur-le-champ? Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au député à la Chambre des communes.

Should there be a dispute later on regarding the change made to the order or to the time, it would then be possible to simply call on the Speaker, who could decide whether the current wording of the section allows the leader or the deputy leader to amend the order without consent, or at a time other than at the beginning of Government Business.
S'il y avait conflit ultérieurement au sujet de la modification de l'ordre ou de la période, il serait alors possible de tout simplement en appeler au Président, qui pourra décider si le texte actuel de l'article permet au leader ou au leader adjoint de modifier l'ordre sans le consentement ou à un moment différent qu'au début des affaires du gouvernement.

I just want to see whether, under the current act—because you are remaining within the framework of the act—a recommendation to that effect could theoretically be taken up by the speakers of the two chambers, and if the two speakers could decide to raise the classification of the PBO position to solve the problem.
Je veux simplement voir si dans le cadre de la loi actuelle — parce que vous respectez en effet le cadre de la loi —, une recommandation en ce sens pourrait théoriquement être suivie par les présidents des chambres, et si ceux-ci pourraient décider de rehausser le classement de façon à pouvoir résoudre ce problème.

We could review a bill, and an opposition party could decide to introduce amendments that the Speaker, the clerk and the committee had decided were in order.
Nous pourrions étudier un projet de loi et un parti de l'opposition pourrait décider de présenter des amendements, jugés recevables par le Président, le greffier et le comité.

Any action that had to be taken would obviously have to be decided by the governments on a basis of consensus, and as several speakers said, if we emphasise in the declarations that we are not talking about a European army, that means that clearly there is no authority superior to the nations that could force them to commit their forces to any operation whatsoever.
Les actions, s’il doit en être entreprises, seront évidemment décidées par les gouvernements par consensus, et comme l’ont dit plusieurs orateurs, si nous soulignons dans les déclarations qu’il n’y a pas d’armée européenne, c’est qu’il n’y a évidemment pas d’autorité supérieure aux nations qui pourrait leur imposer d’engager leurs forces dans quelque opération que ce soit.

In other words, Mr. Speaker, in my view, if you really felt it was of interest to protect the opposition or minority rights in the House of Commons, you could decide that if the opposition felt in order to make a statement they had to move a series of amendments for debate, if you felt that was in the interests of the Commons at large and the debate at large, you could so rule, so I really do not see the amendment as constructively adding to the main motion.
En d'autres mots, monsieur le Président, si vous pensez sincèrement qu'il convient de protéger les intérêts de l'opposition ou des minorités à la Chambre des communes, dans les cas où, jugeant utile de faire valoir son point de vue, l'opposition entreprendrait de proposer une série d'amendements, et dans les cas ou vous-même, monsieur le Président, jugeriez effectivement utile et dans l'intérêt des Communes qu'elle en discute, vous pourriez décider de donner votre accord. Par conséquent, je ne crois pas que cet amendement ajoute quoi que ce soit de constructif à la motion principale.