Vertaling van "speaker will then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Deputy Speaker of Parliament
vice-président du Parlement

Speaker of Parliament
président du Parlement

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Speaker will then test the House to see if the consensus is there, and we will move on accordingly.
La présidence sondera alors la Chambre pour voir s'il y a unanimité, et nous procéderons en conséquence.

When the House appears ready to come to a decision, the Speaker will ask, “Is the House ready for the question?” If no Member rises to speak, the Speaker is then satisfied that the debate has concluded and puts the question to dispose of the motion.
Lorsque la Chambre semble prête à trancher, le Président pose la question suivante : « La Chambre est-elle prête à se prononcer? » Si aucun député ne demande la parole, le Président conclut alors que le débat est clos et met la question aux voix.

The Speaker will become impartial on matters before the Senate unless in the event of a tie, when the Speaker will then cast the deciding vote.
Le Président sera neutre dans les dossiers dont le Sénat est saisi, sauf en cas d'égalité des voix, où il aura le vote décisif.

I will say that again for the benefit of my friend, “They are not considered to be part of the bill..”. Therefore, he cannot stand in front of you, Mr. Speaker, and then complain about those notes, saying it then means that the bill is not in the proper form, because they are not part of the bill and, in fact, they disappear from subsequent reprints of the bill.
Je le répète, pour la gouverne de mon collègue: « Elles ne sont pas considérées comme faisant partie du projet de loi [.] » Le député ne peut donc pas, monsieur le Président, se plaindre à vous de ce que disent ces notes et affirmer sur la foi de leur libellé qu'un projet de loi ne suit pas les règles, puisqu'elles ne sont pas considérées comme faisant partie du projet de loi.

– (DE) Mr President, there is something of a reality gap when one listens to the comments just made by the British speaker and then looks at the actual developments that have taken place in recent years in the financial markets and banks in which we are supposed to invest so much trust.
– (DE) Monsieur le Président, on perçoit quelque chose comme une réalité divergente lorsqu’on écoute les commentaires que vient de faire l’orateur britannique et qu’on examine ensuite ce qui s’est vraiment passé ces dernières années sur les marchés financiers et dans les banques dans lesquelles nous sommes censés investir notre confiance.

We shall therefore move on to the next speaker and then continue with the ‘catch-the-eye’ procedure.
Nous allons donc passer à l’orateur suivant et ensuite poursuivre la procédure «catch the eye» .

If this is what the speaker thought, then I should like to apologise.
Si c’est ce que vous avez cru, je m’en excuse.

Two speakers will then report on their experience of crisis management: Carlos Alberto Santos Tuta, mayor of Monchique (PT-PES), will talk about the fires which ravaged the Algarve this summer; and Ulrich Kraus, head of the office responsible for reconstruction in Saxony, will discuss the rebuilding work following the floods in 2002.
Enfin, deux personnalités feront part de leur expérience de gestion des crises: Carlos Alberto Santos Tuta, président de la chambre municipale de Monchique (PT-PES), qui témoignera sur les incendies qui ont ravagé cet été la région de l'Algarve, et Ulrich Kraus, chef du Bureau chargé de la reconstruction dans le Land de Saxe, qui évoquera la reconstruction après les inondations en 2002.

I propose to try to finish the list of political group speakers and then break.
Je propose que nous essayions de terminer la liste des porte-parole des groupes politiques avant d'interrompre le débat.