Traduction de «speaker will render » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

Deputy Speaker of Parliament
vice-président du Parlement

Speaker of Parliament
président du Parlement

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

closing of accounts [ clearance of accounts | rendering of accounts ]
clôture des comptes [ apurement des comptes | reddition des comptes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, we will review the ruling that was just rendered, but we will not support the NDP's proposals to allow people to vote without any identification.
Monsieur le Président, nous étudierons le jugement qui vient d'être rendu, mais nous n'appuierons pas les propositions des néo-démocrates voulant qu'on permette aux gens de voter sans aucune carte d'identité.

For all these reasons, I submit respectfully to the Speaker that finding this motion out of order is necessary to preserve the principle of due process, the principle of presumption of innocence and the right of all senators to consider the critical issues of substance before their rights are suffocated by a forced march to a premature rendering of a sentence, which is exactly what this motion does and why I hope His Honour will view it as out of order.
Pour toutes ces raisons, je soutiens respectueusement que le Président se doit de considérer cette motion irrecevable pour préserver le principe du droit à la défense, le principe de la présomption d'innocence et le droit qu'ont tous les sénateurs d'examiner les questions de fond essentielles avant de voir leurs droits étouffés par l'imposition d'une sanction prématurée.

The issue will be examined and the Speaker will render a decision as soon as possible.
La question est prise en délibéré et le Président rendra une décision dès que possible.

We are all familiar with the verbatim report that we get the day after the debates, with each speaker’s speech rendered in their own language.
Nous connaissons tous bien le compte rendu in extenso que nous recevons le lendemain des débats, document où l'intervention de chaque orateur apparaît dans sa langue d'origine.

If the Table or you, Mr. Speaker, need to have access to the documentation, the actual pages of the existing Treasury Board policy and the Financial Administration Act, I will gladly arrange for the officials to make those available to Mr. Speaker to render his decision should those be necessary.
Monsieur le Président, si vous ou le greffier avez besoin de consulter les documents, les articles précis de la politique du Conseil du Trésor et de la Loi sur la gestion des finances publiques, je me ferai un plaisir de demander au personnel de les mettre à votre disposition afin que vous puissiez rendre une décision.

Moreover, as two speakers have pointed out, reducing the use of pesticides by half over the next ten years will only be feasible if there are reliable and less harmful substitute products available which do not, in particular, give rise to additional production costs which are incompatible with a market which has already been rendered vulnerable.
Par ailleurs, comme d'autres orateurs l'ont dit, réduire de moitié l'utilisation des pesticides d'ici à dix ans ne sera réalisable que si des produits de substitution sûrs et moins nocifs sont disponibles, aussi et surtout sans générer des surcoûts de production incompatibles avec un marché déjà fragilisé.

– (ES) Mr President, I do not wish to be rendered superfluous by what previous speakers have said.
- (ES) Monsieur le Président, je ne voudrais pas répéter inutilement ce qu'ont dit mes prédécesseurs.

His comments will be noted and the Speaker will render a decision on this matter in due course.
Je prends note de ses commentaires et le Président rendra un décision en temps opportun.