Traduction de «speaker who said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the first part of my reply to my colleague's question, whom I would like to thank, is to refer to the Speaker, who said that it is up to the House to determine the future, if I can put it that way, of one of its own members.
Monsieur le Président, la première partie de ma réponse à la question de mon collègue, que je remercie d'ailleurs, serait justement de se tourner vers la présidence qui a dit que c'est à la Chambre de décider du destin, si je peux m'exprimer ainsi, d'un de ses propres députés.

I point this out to the previous speaker, who said that it is not surprising to see the Bloc Quebecois take this standpoint.
Je dis ceci en réponse au précédent intervenant qui disait qu'on ne pouvait pas s'étonner que le Bloc québécois ait pris l'attitude qu'il a prise.

I set myself aside from some of the previous speakers who said that government has no role in business.
C'est pourquoi je me démarque de certains des orateurs précédents qui ont dit que le gouvernement n'a pas de rôle à jouer dans les affaires.

I would like to ask a question to our new colleague, a question that comes from the conclusions of the previous speaker, who said that Quebec did not have the monopoly on French culture in Canada since there are francophones outside Quebec.
J'aimerais poser une question à notre nouveau collègue, question qui m'est inspirée par les conclusions du précédent intervenant qui mentionnait que le Québec n'a pas le monopole de la culture française au Canada puisqu'il y a des francophones ailleurs.

I agree very strongly with the speakers who said that it was not the European Union itself that was in crisis but that a part, a good part, of the Member States had become entangled in a debt crisis, a debt spiral.
Je suis tout à fait d’accord avec les orateurs qui ont déclaré que ce n’était pas l’Union européenne en soi qui était en crise mais qu’une partie, une bonne partie, des États membres se sont laissé entraîner dans une crise de la dette, dans une spirale de la dette.

There were a couple of speakers who said that maternity leave of 20 weeks would hurt women’s chances in the labour market.
D’autres orateurs ont dit que le congé de maternité de vingt semaines porterait atteinte aux chances des femmes sur le marché du travail.

– Madam President, I agree with those speakers who said we have a real opportunity in front of us with a new US Administration in place.
– (EN) Madame la Présidente, je suis d’accord avec les intervenants qui ont parlé d’une véritable opportunité à saisir, maintenant qu’une nouvelle administration américaine est en place.

– (EL) Mr President, I too agree with the previous speakers who said that the Balkan reconstruction agency did indeed play a very important role, not only initially in sending humanitarian aid, but primarily in the reconstruction and strengthening of democratic reforms and in consolidating democratic institutions in the countries of the Western Balkans.
- (EL) Monsieur le Président, je suis d’accord, moi aussi, avec les précédents orateurs qui ont dit que l’Agence européenne pour la reconstruction a joué un rôle très important, non seulement en commençant par envoyer de l’aide humanitaire, mais surtout en matière de reconstruction et de renforcement des réformes démocratique et de consolidation des institutions démocratique dans les Balkans occidentaux.

– Mr President, I also wish to congratulate Mrs Paulsen on her diligence in preparing and seeing through this report, and to echo a previous speaker who said of Mr Maaten's report – but it is equally true of this one – that it is a model of the second-reading procedure.
- (EN) Monsieur le Président, je désire également féliciter Mme Paulsen pour le zèle dont elle a fait preuve dans la préparation et l'élaboration de ce rapport, et pour faire écho à un orateur qui parlait du rapport de M. Maaten -mais c'est tout aussi vrai de celui-ci -, je dirai qu'il s'agit d'un exemple type de procédure de deuxième lecture.

Again I would appeal to members of this House to put a stop to this kind of movement in that direction (1330) Mrs. Beryl Gaffney (Nepean, Lib.): Mr. Speaker, I would like to question the member who just spoke with regard to a question that was given to her from a previous speaker who said the Prime Minister, in particular, had threatened Liberal members of Parliament note to vote against the gun bill.
Ma question porte sur une question posée à cette députée par un député qui a pris la parole auparavant et qui a dit que le premier ministre, en particulier, avait menacé les députés libéraux afin de les empêcher de voter contre le projet de loi sur les armes à feu.