Vertaling van "speaker who preceded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The speaker who preceded me said “Oh, I know the people of Cape Breton are resilient, adaptable and can be trained”.
Le député qui vient de prendre la parole dit que les gens du Cap-Breton, qui ont du ressort et qui savent s'adapter, pourront être formés.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I noticed that the speaker from the PC Party and the speaker who preceded her were somewhat indignant over a remark that I was purported to have made, that all seasonal workers earn comfortable incomes.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai remarqué que la députée conservatrice et le député qui a pris la parole avant elle se sont montrés assez outrés à propos du fait que j'aurais laissé entendre que tous les travailleurs saisonniers gagnaient un bon revenu.

- (ES) Madam President, despite the fact that the speaker who preceded me is from a different political group, I am in total agreement with him: we cannot leave the financial markets in the hands of financial managers.
- (ES) Madame la Présidente, bien que l’orateur qui m’a précédé soit d’un autre groupe politique, je partage pleinement son avis: nous ne pouvons laisser les marchés financiers aux mains des gestionnaires financiers.

One speaker who preceded you said that women were a poorly used strength in Haiti.
Un intervenant qui vous a précédé disait qu'en Haïti, les femmes étaient une force mal utilisée.

– (ES) Mr President, I would like to say that the words of the speaker who preceded me are inadmissible.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais dire que les paroles du député qui m'a précédé à l'heure des questions sont inadmissibles.

It is my view – one shared with both the speakers who preceded me – that the key question is whether any request by us for subsidiary directives will be successful.
À mon avis, la question clé - les deux intervenants qui m’ont précédée l’ont dit - est de savoir si nous allons réussir à imposer des directives-filles.

On the other hand, Parliament is issuing a resolution in one vote, for which we can see the agreement amongst the various speakers who have preceded me. I think that this is an opportunity to put parliamentary pressure on the doubts or evasions of a few governments and I think that we are providing the Commission with a powerful political act for the preparation of a European maritime area.
D'un autre côté, le fait que le Parlement émette aujourd'hui d'une seule voix une résolution, dont on a noté la convergence entre les différents intervenants qui m'ont précédé, est je crois l'occasion à saisir pour que les doutes ou les esquives d'un certain nombre de gouvernements soient peut-être mis sous pression parlementaire et c'est, je le pense, un acte politique très fort que nous mettons dans les mains de la Commission pour préparer un espace maritime européen.

The two speakers who preceded me, the hon. members for Peace River and for Edmonton-Strathcona, spoke for several minutes about their desire for an elected Senate, a triple-E Senate, an efficient Senate, to use the words they used.
Les deux députés qui m'ont précédé, celui de Peace River et celui d'Edmonton-Strathcona, se sont attardés pendant plusieurs minutes à souhaiter un Sénat élu, un Sénat triple E, un Sénat efficace, pour reprendre les termes qu'ils ont employés.

I will take all the representations of today including the precedence of my predecessor, Mr. Speaker Frazer, a very highly regarded Speaker of the House, and other Speakers who have ruled on matters such as these.
Je vais étudier tout ce qui m'a été présenté aujourd'hui, ainsi que les précédents établis par mon prédécesseur, le Président Fraser, qui a été un Président très respecté, et par d'autres présidents qui se sont prononcés sur des questions similaires.