Traduction de «speaker who just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Mr. Speaker, it is ironic that through the motion today, not only the speaker who just spoke but all the speakers in the Alliance are now supporting a subsidy.
M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur le Président, ironie du sort, le député qui vient de prendre la parole et tous les autres députés de l'Alliance qui sont intervenus aujourd'hui appuient maintenant la subvention.

I am not referring to the speaker who just spoke, but most of the previous speakers have wanted to address issues like the voters list or other issues related to democracy and the effectiveness of the electoral machinery that we use in Canada.
La plupart des députés qui sont intervenus, et je ne parle pas spécifiquement de celui qui vient de le faire, ont parlé de la liste électorale et d'autres aspects de la démocratie ainsi que de l'efficacité du système électoral canadien.

Mr. Speaker, I would like to ask a question, through you, to the speaker who just spoke about homelessness and social housing.
Monsieur le Président, par votre intermédiaire, je me permettrai de poser une question à l'orateur qui vient de parler au sujet de l'itinérance et du logement social.

In fact, as the final speaker has just said, no system can function where criminality is present. Where there are persons who want to break the law, then it is impossible to guarantee a system that will operate smoothly and without a hitch.
En réalité, comme vient de le déclarer le dernier orateur, aucun système ne peut fonctionner lorsque la criminalité entre en jeu. Lorsque certaines personnes souhaitent enfreindre la loi, il est impossible de garantir qu’un système fonctionnera correctement et sans accroc.

− (FR) Mr President, I have listened carefully to what you have just said, and it supports a great many speakers who have emphasised the need to facilitate access to the European Union for the citizens of our neighbouring countries.
− (FR) Monsieur le Président, j'ai bien écouté ce que vous venez de dire et cela venait à l'appui de très nombreuses interventions, qui ont souligné en effet la nécessité de faciliter aux citoyens de nos voisins l'accès à l'Union européenne.

I would also like to thank the speakers who have clearly understood what I meant earlier, particularly Mr Pittella who pointed out just now that the Member States have some responsibilities.
Je souhaiterais aussi remercier les orateurs qui ont bien compris ce que je voulais dire tout à l'heure, notamment M. Pittella qui a rappelé à l'instant que les États membres ont des responsabilités.

– I understand, Madam President, that there was one speaker in favour of the suggestion, and another speaker, who has just resumed her seat, putting forward the idea that there should be a debate on this matter at the end of this month in the second October part-session.
- (EN) Si je comprends bien, Madame la Présidente, il y a un orateur favorable à cette proposition et un autre, qui vient de se rasseoir, qui suggère l'organisation d'un débat sur ce sujet à la fin de ce mois, au cours de la deuxième période de session d'octobre.

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): I believe the Speaker who just left the Chair had already asked the hon. member to stick to the issue before us this afternoon. Resuming debate.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): Je pense que le Président qui vient de quitter le fauteuil a déjà demandé au député de s'en tenir à la discussion de cet après-midi, alors on reprend le débat.

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, I must say the speaker who just spoke obviously has never been to B.C. where we have the potential for 50-plus different sets of governments with different rules if there is not some sort of conformity in the way that municipalities relate to one another.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, je dois dire que le député qui vient de prendre la parole n'est manifestement jamais allé en Colombie-Britannique, où il y aurait un potentiel de plus de 50 gouvernements différents, fonctionnant selon des règles différentes, s'il n'y avait pas une certaine uniformité dans les relations entre les municipalités.