Traduction de «speaker was saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

Speaker of Parliament
président du Parlement

Deputy Speaker of Parliament
vice-président du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I say again that out of about 350 clauses of the bill, there was this clause that related to an industry that is very important in Canada, and this was handled by the secretary of state for finance.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, parmi les 350 articles du projet de loi, il y en a un qui intéresse une très importante industrie du Canada, et c'est le secrétaire d'État responsable des Finances qui s'est occupé de cet article-là.

Mr. Speaker, after saying on Sunday that it was too early to consider amendments to this bill, the Minister of State for Democratic Reform is now saying that he is willing to consider changes.
Monsieur le Président, après avoir affirmé dimanche qu'il était trop tôt pour envisager des propositions d'amendement, le ministre d’État à la Réforme démocratique affirme maintenant qu'il est disposé à en envisager.

Mr. Speaker, I say very directly to the member opposite, nothing was fast-tracked and no funding was given to any of these projects.
Monsieur le Président, je vais répondre très directement à la question de la députée d'en face. Aucun traitement accéléré n'a été appliqué, et aucune subvention n'a été accordée à l'un ou l'autre de ces projets.

If the EU really wants to be there for its citizens, as the soapbox speakers always say, then it must stop going down the wrong road and turn itself into a bulwark against globalisation, while supporting friendly powers such as Canada.
Si l’UE veut réellement être là pour ses citoyens, comme les harangueurs publics le disent toujours, alors elle doit abandonner cette mauvaise voie et s’ériger en rempart contre la mondialisation, tout en soutenant les puissances amies comme le Canada.

Every speaker is saying how serious and dangerous the European Union's level of energy dependency is.
Chaque orateur nous explique à quel point le degré de dépendance énergétique de l’Union européenne est grave et dangereux.

We will hear many more speakers today saying, ‘this is just what we need! Mr Barroso is right, that is the way forward!’
De nombreux autres intervenants diront aujourd’hui que c’est précisément ce dont nous avons besoin. M. Barroso a raison, telle est la voie à suivre!

That does not of course mean that Europe should keep its hands off health policy. Rather, the EU must concentrate on things that have real European added value, and here I can pick up directly what the previous speaker was saying: Europe should take action primarily on cross-border questions that one Member State is unable to deal with alone.
Cela ne veut bien entendu pas dire que l’Europe ne doit pas se préoccuper de la politique de la santé, mais bien que l’UE doit se concentrer sur les questions qui ont une véritable valeur ajoutée européenne et, à cet égard, je peux reprendre directement les propos de l’orateur précédent: l’Europe doit agir essentiellement sur les problèmes transfrontaliers qu’un État membre ne peut à lui seul résoudre.

In relation to this, I do not share the view of the speakers who say that the Fléchard case is the main case in the discharge.
Et à ce sujet, je ne partage pas l'avis des députés qui se sont exprimés quand ils déclarent que l'affaire Fléchard est l'affaire centrale de la décharge.

[Translation] Mr. Laurin: Mr. Speaker, members of the Bloc Quebecois will vote no. [English] Mr. Strahl: Mr. Speaker, Reform Party members present will vote no. Mr. Blaikie: Mr. Speaker, New Democrats present vote no. [Translation] Mr. Bernier (Beauce): Mr. Speaker, I say yea (The House divided on the motion, which was agreed to on the following division:)
[Français] M. Laurin: Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois votent non. [Traduction] M. Strahl: Monsieur le Président, les députés réformistes présents voteront non.

Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): Mr. Speaker, I was going to let the matter go to a vote but I was encouraged by the previous speaker to say a few words.
M. Nelson Riis (Kamloops, NPD): Monsieur le Président, j'étais sur le point de laisser la Chambre passer au vote, mais le député qui vient de parler m'a incité à dire quelques mots.