Traduction de «speaker rightly said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right speaker
haut-parleur de la voie droite [ haut-parleur pour la voie droite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Parliament was not sitting and an access to information request was made for documents from committees, which are protected by privilege, the Speaker rightly said he was sorry, but he could not release them because he did not have the consent of the members of that committee.
Puisqu'une demande d'accès à l'information a été présentée au moment où le Parlement ne siégeait pas et qu'elle visait des documents provenant des comités, qui sont protégés par le privilège parlementaire, le Président a dû s'excuser — à juste titre — et dire qu'il ne pouvait pas communiquer les documents demandés, car il n'avait pas obtenu le consentement des membres du comité.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we said that last year the budget was an investment in education and training for the young people of Canada and innovation, and we said the next investment the government will make will be in health care.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avions annoncé que le budget de l'an dernier serait consacré à l'éducation et à la formation des jeunes Canadiens et à l'innovation, et que le gouvernement investirait ensuite dans les soins de santé.

As the previous speaker rightly said, in the Nordic countries, like my country, Finland, the transport sector is dominated by small business entrepreneurs and mainly consists of firms with just one or two vehicles.
Comme l’a dit à juste titre l’orateur précédent, dans les pays nordiques, comme mon pays, la Finlande, le secteur du transport est dominé par de petits entrepreneurs, et il comprend principalement en entreprises possédant seulement un ou deux véhicules.

The Speaker would right away clue in that a member's right to ask a question was being infringed upon and could rightfully make the comment, “I'd like to remind members of the House that it is a right, as Speaker Jerome said, for members to ask questions.
Il saurait tout de suite que le droit des députés de poser une question a été bafoué et il pourrait rappeler aux députés que: « Comme l'a souligné le Président Jerome, les députés ont le droit de poser des questions.

As one of the previous speakers rightly said, town centres are becoming places where drug addicts, criminals and migrants congregate.
Comme l’un des orateurs précédents l’a déclaré à juste titre, les centres-villes deviennent peu à peu des lieux où se rassemblent les drogués, les criminels et les immigrés.

As the Commissioner, the rapporteur, the draftsperson and other speakers rightly said, this is one of the key elements with regard to which we in the European Union institutions can point to how we improve people's lives on the ground; how we make their lives easier, both at work and in education.
Comme l’ont dit justement la commissaire, le rapporteur, le rapporteur pour avis et d’autres intervenants, c’est l’un des éléments clés grâce auxquels, au sein des institutions européennes, nous pouvons indiquer en quelle manière nous améliorons la vie des citoyens sur le terrain, comment nous facilitons leur existence, tant au travail que dans l’enseignement.

I refer to the record from the blues of yesterday wherein the Right Hon. Prime Minister in responding to a question during oral questions regarding the status of Lebanon said, “Mr. Speaker, I said in French and I said in English that the Syrians should withdraw from Syria.
Je me reporte aux bleus d'hier où le premier ministre, en répondant, pendant la période des questions orales, à une question sur le statut du Liban, disait « Monsieur le Président, j'ai dit en français et en anglais que les Syriens devraient se retirer de la Syrie.

It receives complaints from citizens, as the two previous speakers rightly said, who believe their rights as EU citizens have been restricted.
Comme les deux oratrices précédentes l'ont précisé, elle reçoit les plaintes des citoyens européens qui estiment que leur droits ont été bafoués.

However, apart from the fact that we are trying to put an end to the violence by means of dialogue, I believe that I should add certain aspects, directly related to human rights, to what previous speakers have said.
Par ailleurs, outre notre volonté de mettre un terme à la violence par le dialogue, je pense qu'il faudrait ajouter, à ce que mes collègues précédents ont dit, quelques aspects directement liés aux droits de l'homme.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I said, and I will repeat, that last week the minister got up in the House; she said she made a mistake and she apologized.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je l'ai dit et je le répète, la semaine dernière, la ministre a pris la parole à la Chambre, elle a admis s'être trompée et elle a présenté ses excuses.