Vertaling van "speaker parent acknowledged " (Engels → Frans) :

Speaker Parent gave his ruling on September 30, stating that although he realized there existed a profound difference of opinion between the two Members, he acknowledged that the remarks made by Ms. Skoke were within the context of debate and not directed at any particular Member.
Le Président Parent a fait part de sa décision le 30 septembre, en affirmant que même s’il était conscient qu’il existait une profonde divergence d’opinion entre les deux députés, il estimait que les observations attribuées à M Skoke avaient été formulées dans le feu du débat et ne visaient directement aucun député.

Speaker Parent acknowledged that he had no authority to alter the status quo and recognize the Reform Party as the official opposition.
Le Président Parent a constaté qu'il n'avait pas le pouvoir de modifier le statu quo et de désigner le Parti réformiste en tant qu'opposition officielle.

Mr. Ed Komarnicki (Souris—Moose Mountain, CPC): Mr. Speaker, I rise today to acknowledge Master-Corporal Jason Cory Hamilton, who is stationed at Trenton, Ontario, and whose parents, Russell and Fern Hamilton, are from Whitewood, Saskatchewan, in my constituency.
M. Ed Komarnicki (Souris—Moose Mountain, PCC): Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole pour rendre hommage au caporal-chef Jason Cory Hamilton, qui est posté à Trenton, en Ontario, et dont les parents, Russell et Fern Hamilton, viennent de Whitewood, en Saskatchewan, dans ma circonscription.

Speaker Parent acknowledged that he had no authority to alter the status quo and recognize the Reform Party as the Official Opposition.
Le Président Parent a constaté qu'il n'avait pas le pouvoir de modifier le statu quo et de désigner le Parti réformiste en tant qu'opposition officielle.

Mr. Randy White: Madam Speaker, the definition of a victim has to be changed. It has to acknowledge anyone who suffers as a result of an offence, physical or mental injury, economic loss, or any spouse, sibling, child or parent of the individual on whom the offence was perpetrated.
M. Randy White: Madame la Présidente, la définition d'une victime doit être modifiée pour inclure quiconque a subi, à la suite d'une infraction, des dommages corporels, des préjudices psychologiques ou des préjudices financiers; et cela vaut aussi pour le conjoint, une soeur ou un frère, un enfant ou un parent de toute personne contre laquelle l'infraction a été commise.