Traduction de «speaker ms bakopanos » (Anglais → Français) :

The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The vote is deferred until Tuesday May 6, at 3 p.m. Mr. Geoff Regan: Madam Speaker, I wonder if you might seek consent to see the clock at 1:30 p.m. so we can begin private members' business (1250) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): Is it agreed?
Le président suppléant (Mme Bakopanos): Le vote est reporté au mardi 6 mai, à 15 heures. M. Geoff Regan: Madame la Présidente, je voudrais que vous demandiez si la Chambre accepte de considérer qu'il est 13 h 30, afin que nous puissions passer aux initiatives parlementaires (1250) Le président suppléant (Mme Bakopanos): Est-ce d'accord?

[Editor’s Note: The passage from “The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): Carried”. to “An hon. member: Point of order”. has been added pursuant to Speaker’s Ruling on April 10, 2003.] The Acting Speaker (Ms. Bakopanos: Carried.
[Note de la rédaction: Le passage commençant par «Le président suppléant (Mme Bakopanos): Adoptée» jusqu’à «Une voix: J’invoque le Règlement» a été ajouté en vertu d’une décision rendue par le Président le 10 avril 2003.] Le président suppléant (Mme Bakopanos): Adoptée.

And more than five members having risen: The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The recorded division on Motion No. 9 stands deferred (1555) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The next question is on Motion No. 5. Is it the pleasure of the House to adopt the motion?
(La motion n 4 est rejetée). Le président suppléant (Mme Bakopanos): Le prochain vote porte sur la motion n 9.

And more than five members having risen: The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The recorded division on Motion No. 5 stands deferred (1600) [Translation] The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The next question is on Motion No. 6. Is it the pleasure of the House to adopt the motion?
Le président suppléant (Mme Bakopanos): À mon avis, les non l'emportent. Et plus de cinq députés s'étant levés: Le président suppléant (Mme Bakopanos): Le vote par appel nominal sur la motion n 9 est reporté (1555) Le président suppléant (Mme Bakopanos): Le prochain vote porte sur la motion n 5.

The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): On questions and comments, the hon. member for Charleswood St. James Assiniboia Mr. John Harvard: Madam Speaker, one really has to wonder The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): Order.
Le président suppléant (Mme Bakopanos): Nous passons à la période des questions et observations avec le député de Charleswood St. James Assiniboia. M. John Harvard: Madame la Présidente, on se demande vraiment.