Vertaling van "speaker had left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

left speaker
haut-parleur pour la voie gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They refused to attend the ceremony and continued to debate, even after the Speaker had left the chair (Hayter, p. 54).
Ils ont refusé d’assister à la cérémonie et ont poursuivi le débat même après que le Président eut quitté le fauteuil (Hayter, p. 54).

This dramatic moment was captured in the Debates because George Simpson, the loyal parliamentary reporter on duty, wrote it down and remained at his desk until the Speaker had left the Chamber.
Cet épisode spectaculaire a été figé dans les Débats parce que George Simpson, le loyal sténographe en poste, l'a noté par écrit et est demeuré à son bureau jusqu'à ce que l'Orateur ait quitté la Chambre.

D. whereas after the signing of the agreement, the President left the capital for an unknown destination and the Speaker of the Parliament stepped down shortly afterwards, leaving the country without a government, since the Prime Minister had resigned some weeks before;
D. Considérant qu'après avoir signé l'accord, le Président a quitté la capitale pour une destination inconnue et que le président du parlement a démissionné peu de temps après, laissant le pays sans gouvernement, étant donné que le premier ministre avait démissionné quelques semaines auparavant;

Mr. Speaker, I apologize for interrupting the speech of the hon. member, but I had just left to do an interview and upon returning, was informed that the reason the Speaker, then Madam Speaker, had interrupted my speech was to say that a member had used unparliamentary language.
Monsieur le Président, pardonnez-moi d'interrompre le discours du député, mais j'avais dû m'absenter pour accorder une entrevue et, à mon retour, j'ai appris que la raison pour laquelle madame la Présidente avait interrompu mon discours était qu'un député avait tenu des propos non parlementaires.

In the 1965 incident, a group of Members continued to debate the issue under discussion, even though the Speaker had left the chair.
En 1965, des députés ont poursuivi le débat même après que le Président eut quitté le fauteuil.

A number of Members protested loudly and strongly against the interruptions, staying in their places and refusing to attend the Royal Assent – in the 1965 incident, a group of Members continued to debate the issue under discussion, even though the Speaker had left the chair.
Un certain nombre de députés ont alors protesté haut et fort et refusé d’assister à la sanction royale. En 1965, ils ont poursuivi le débat même après que le Président eut quitté le fauteuil.