Traduction de «speaker expressed appreciation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

express the appreciation
exprimer la gratitude

wish to express one's appreciation
exprimer ses remerciements

express deep appreciation
exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, I express appreciation to some of the speakers who have entered into the debate.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, je tiens à remercier certains des députés qui ont participé au débat.

Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, this month we as Canadian citizens have many important dates which allow us to express appreciation while recognizing our good fortune to live in peace and harmony in our multicultural, multiracial, bilingual nation.
L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, ce mois-ci, en tant que Canadiens, nous avons de nombreuses dates importantes qui nous permettent d'exprimer notre appréciation tout en reconnaissant la chance que nous avons de vivre en paix et en harmonie dans notre pays multiculturel, multiracial et bilingue.

Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madam Speaker, I appreciate the concerns expressed by my colleague opposite.
M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madame la Présidente, je comprends les préoccupations exprimées par mon collègue d'en face.

As the Speaker, I appreciate the sentiments expressed, in terms of the Office of the Speaker and the dignity of this chamber.
En tant que Président, je suis sensible aux sentiments exprimés relativement à la présidence et à la dignité de la Chambre.

– (DE) Mr President, I join with the previous speakers in expressing appreciation of Mr van den Berg and his outstanding report, which makes clear in how many and varied ways conditions can play their part in making our aid less effective while corrupt structures flourish.
- (DE) Monsieur le Président, je me joins aux orateurs précédents en adressant mes félicitations à M. van den Berg pour son rapport remarquable, qui indique clairement les conditions nombreuses et variées susceptibles de réduire l’efficacité de notre aide, tandis que les structures de corruption prospèrent.

And therefore, as many previous speakers have during this festive season, I would like to express the wish that the European summit will one day learn, in as many languages as you like, to understand, appreciate, state, perhaps even conjugate much better, on the threshold of the 21st Century, one little word which is no longer established in poetry alone but in politics as well. That word is ‘woman’.
Et par conséquent, comme d'autres, en cette période de souhaits, je voudrais exprimer celui que le sommet européen puisse un jour se mettre à apprendre dans toutes les langues que l'on voudra, à mieux connaître, à mieux apprécier, à mieux décliner, peut-être même à mieux conjuguer, au seuil du XXIe siècle, un petit mot qui n'a plus seulement droit de cité dans la poésie mais dans la politique, en français, le mot "femme".

In common with previous speakers, I would express my appreciation of the constructive cooperation that has taken place with the rapporteurs.
Comme l'ont fait plusieurs orateurs déjà, je remercie les rapporteurs pour la collaboration efficace que nous avons eue avec eux.

The Honourable the Speaker expressed appreciation to Mr. Stroyev for the honour of his visit to the Senate and for his gracious remarks to Honourable Senators.
L'honorable Président remercie M. Stroyev de l'honneur qu'il a fait au Sénat en lui rendant visite, ainsi que des paroles aimables qu'il a adressées aux honorables sénateurs.