Traduction de «speaker basically said » (Anglais → Français) :

The Speaker: Basically from what the four members have said and what you basically have here, it seems to me at this point at least that they do not meet the proper criteria for an emergency debate.
Le Président: En m'appuyant sur ce que les quatre députés ont écrit et ce que nous venons d'entendre, j'estime que, pour l'instant du moins, les demandes de débat d'urgence ne répondent pas aux critères.

Mr. Mauril Bélanger (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, basically, we agree with a great deal of what the hon. member has just said.
M. Mauril Bélanger (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, essentiellement, nous sommes d'accord avec plusieurs des propos du député d'en face.

– (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with the basic substance of what was said by the previous speakers from the Council and Commission.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je rejoins pour l’essentiel les propos qui ont été tenus par les différents intervenants du Conseil et de la Commission.

Allow me to close by briefly adding the following to what other speakers have said: one of the basic issues which is a priority for the European Parliament is the safety of life at sea and environmental safety.
Permettez-moi de terminer mon intervention en ajoutant brièvement ce qui suit aux propos des orateurs précédents: une des questions fondamentales, prioritaires pour le Parlement européen, est la sécurité des vies en mer et la sécurité environnementale.

If I may turn to the A-30 lines and the basic acts, I would like in particular to return to what was said by various speakers, notably by Mrs Dührkop Dührkop, who has the hardest of tasks here in attempting to show the committees how urgently necessary this legal basis is.
Me tournant vers les lignes A30 et les actes juridiques fondamentaux, je souhaiterais particulièrement revenir sur les propos de divers orateurs - et notamment de Mme Dührkop Dührkop, à qui incombe la tâche particulièrement ardue de montrer aux commissions à quel point cette base juridique est nécessaire.

The Speaker basically said that it was parliamentary to raise a point of order before the question was properly put, despite all the citations in Beauchesne, then acceded to the point that Senator Kinsella raised, therein to defeat the bill because it was a bill of pains.
Le Président a dit en gros que l'on pouvait invoquer le Règlement avant que la question soit posée, et ce, en dépit de toutes les citations tirées de Beauchesne, puis il a souscrit à l'argument que le sénateur Kinsella a avancé, à savoir le rejet d'un projet de loi parce qu'il s'agissait d'un projet de loi pourvoyant à un châtiment sans procès.

He said: Madam Speaker, basically, these amendments have three purposes.
—Madame la Présidente, ces amendements visent essentiellement trois choses.

Mr. Greg Thompson (Charlotte, PC): Mr. Speaker, yesterday in questioning the government in regard to compensation for the hepatitis C victims, the government basically said “wait 15 minutes for the Krever report to come down and we will act on it”.
M. Greg Thompson (Charlotte, PC): Monsieur le Président, hier, lorsqu'il a été pressé de questions sur l'indemnisation des personnes ayant contracté l'hépatite C, le gouvernement nous a essentiellement demandé d'attendre que le rapport Krever soit déposé une quinzaine de minutes plus tard, précisant qu'il y donnerait suite.